Glossary entry

English term or phrase:

Ayuda con frase

Spanish translation:

hay cuatro componentes principales en la preparación de un buen abono: las sustancias secas.(cont)

Added to glossary by Marva
Apr 7, 2004 17:46
20 yrs ago
English term

Ayuda con frase

English to Spanish Other Agriculture Abono
· The Big Four are the ingredients in a compost pile: Browns, Greens, Air, and Water.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

hay cuatro ingredientes principales en la preparación de un buen abono: las sustancias secas.(cont)

...las verdes,el aire y el agua....
Buena suerte

"Ingredientes" puede ser "componentes", también....


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-07 17:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

también
Los Cuatro Grandes, son los ingredientes principales en la preparación de un buen abono para las plantas: (etc)
Peer comment(s):

agree Blanca González : Prefiero "componentes"
1 hr
Gracias Blanca... Un saludo!!!
agree Ltemes : me gusta la frase. también podrían utilizar "montón de compost". la palabra compost existe en español. el DRAE lo define como: Humus obtenido artificialmente por descomposición bioquímica en caliente de residuos orgánicos.
1 hr
Excelente sugerencia... Gracias. No sabía que compost ya había sido aceptado...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search