Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
watering bulb
Spanish translation:
globo de riego
Added to glossary by
Mónica Belén Colacilli
Jan 8, 2009 10:23
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
watering bulb
Non-PRO
English to Spanish
Other
Agriculture
Hola a todos
Quisiera saber si este producto tiene una traducción reconocida http://www.leevalley.com/images/item/gardening/xc479s2.jpg
¡Gracias de antemano!
Belén
Quisiera saber si este producto tiene una traducción reconocida http://www.leevalley.com/images/item/gardening/xc479s2.jpg
¡Gracias de antemano!
Belén
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | depósito de riego para macetas |
CMAPMK
|
| 5 | higrómetro |
Jennie Knapp
|
| 5 | bombilla regadera | regadera en forma de bombilla/globo |
Gilberto Diaz Castro
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
depósito de riego para macetas
www.euroresidentes.com/jardineria/sistemas_de_riego/riego/riego_en_casa/sistemas_riego.../que_es_rido.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-01-08 11:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
¡¡¡¡¡Bulbo de riego!!!!!
http://spanish.alibaba.com/search/watering-bulbs-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-01-08 11:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
¡¡¡¡¡Bulbo de riego!!!!!
http://spanish.alibaba.com/search/watering-bulbs-1.html
Peer comment(s):
| agree |
Jennie Knapp
: me alegro de que hayas podido encontrar la traducción! :)
8 mins
|
|
Gracias, Jennie. Gracias de nuevo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! Lamentablemente no es posible dividir los puntos. Se los doy a CMAPMK porque respondió antes, aunque combiné la traducción con la opción de Gilberto (globo en lugar de bulbo). ¡Muchas gracias!"
5 mins
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
higrómetro
hay diversos modelos que se clavan en la tierra y se utilizan en las plantas para ver el nivel de humedad.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-01-08 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
fundamentales para las plantas con flores y hojas delicadas en cuestión de riego
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-01-08 10:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
ah. ahora que aclaraste, tiene razón el colega
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-01-08 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
fundamentales para las plantas con flores y hojas delicadas en cuestión de riego
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-01-08 10:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
ah. ahora que aclaraste, tiene razón el colega
4 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
bombilla regadera | regadera en forma de bombilla/globo
Son unas regaderas en forma de bombilla/globo que se utilizan para mantener las plantas hidratadas sin ahogarlas. La misma se llena de agua, se inserta la punta de la bombilla en la maceta y solo se tiene que añadir agua cuando no se ve el nivel en la regadera.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-08 14:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buyaquaglobes.com/?cid=498529
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-08 14:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leevalley.com/garden/page.aspx?c=2&p=53941&cat=2,...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-08 14:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buyaquaglobes.com/?cid=498529
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-08 14:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leevalley.com/garden/page.aspx?c=2&p=53941&cat=2,...
Discussion