Nov 13, 2007 13:33
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Change log
Nov 13, 2007 13:40: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "tiers, cuts, capping" to "tiers"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
niveles
Hola Richard,
Sin más contexto, en un gran número de casos "tier" se traduce por niveles o términos asociados/sinónimos. El término se preguntó en unas 60 ocasiones en ProZ en contextos muy diversos:
http://www.proz.com/?sp=ksearch
Suerte y :O) :O)
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-13 15:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Richard,
A ver, lo mismo me regañan pero vamos allá...
Por lo que veo en el siguiente documento, se puede aplicar perfectamente el término "niveles", al igual que podría decirse "categorías" (más ambiguo en tu texto) o "escalas". http://www.twnside.org.sg/title2/wto.info/twninfo050701.htm
En este mismo contexto "caps" serían "topes", quizá para "capping" imposición o establecimiento de topes.
No veo la referencia a "cuts", pero supongo que puede ser recortes.
De todos modos, creo que por la familiaridad con la que se trata el tema, se supondrá que el destinatario estará familiarizado con el contexto.
Siento si falta detalle, lo he escrito a toda velocidad porque me tengo que marchar a toda prisa.
¡Suerte!
Álvaro :O) :O)
Sin más contexto, en un gran número de casos "tier" se traduce por niveles o términos asociados/sinónimos. El término se preguntó en unas 60 ocasiones en ProZ en contextos muy diversos:
http://www.proz.com/?sp=ksearch
Suerte y :O) :O)
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-13 15:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Richard,
A ver, lo mismo me regañan pero vamos allá...
Por lo que veo en el siguiente documento, se puede aplicar perfectamente el término "niveles", al igual que podría decirse "categorías" (más ambiguo en tu texto) o "escalas". http://www.twnside.org.sg/title2/wto.info/twninfo050701.htm
En este mismo contexto "caps" serían "topes", quizá para "capping" imposición o establecimiento de topes.
No veo la referencia a "cuts", pero supongo que puede ser recortes.
De todos modos, creo que por la familiaridad con la que se trata el tema, se supondrá que el destinatario estará familiarizado con el contexto.
Siento si falta detalle, lo he escrito a toda velocidad porque me tengo que marchar a toda prisa.
¡Suerte!
Álvaro :O) :O)
Note from asker:
| 6. In the domestic support pillar, it is necessary to achieve effective cuts in OTDS, at the lowest end of the Chair’s range; credible and effective disciplines to avoid concentration of expenditures, product-shifting and box-shifting of support, with deeper and more expeditious commitments for cotton; development of disciplines to ensure that green box policies are indeed non or, at most, minimally trade-distorting and accommodate programmes of interest to developing countries. On market access, the formula for tariff cuts must be in line with the G-20 proposal on tiers, cuts, capping and average cuts. |
| And also: The modalities must also deliver on the mandate for RAMs, SVEs, tropical and alternative products, and preference erosion. RAM and SVE??? |
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Estoy de acuerdo... pero sin contexto, es difícil saber la traducción exacta. Besitos ¡No! Has hecho muy bien, no lo digo porque estuviera esperando a ver el contexto... Es simplemente que no se puede saber al 100%... BESAZOS
2 mins
|
|
Hola Marga. Tienes razón, por supuesto y entiendo que estabas esperando a tener más contexto para responder. Lo siento, debí esperar. Besitos tbn pa' ti. :O) :O)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
|
|
:O)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
Discussion