Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bending brake
Spanish translation:
(prensa) plegadora
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Apr 18, 2009 22:41
15 yrs ago
4 viewers *
English term
bending brake
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
aeronautica
Extraido de un manual de aviones. Contexto: Spar webs are formed on bending brakes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (prensa) plegadora |
Jennifer Levey
|
| 3 | plegadora de freno |
Jairo Payan
|
Change log
Apr 19, 2009 00:24: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(prensa) plegadora
The more-common term in English is 'bending brEAK':
Sheet Metal bending break - Photo Gallery - [ Traducir esta página ]Sheet Metal bending break. Click on image to view larger image. Photo Details. MXTMOPR Hermany Registered: November 2004. Location: South Florida Posts: 51 ...
www.turbodieselregister.com/photopost/showphoto.php/photo/3... - 49k - En caché - Páginas similares
Fotos aquí:
http://images.google.com/images?hl=es&q="bending break"&lr=&...
And in Spanish:
Prensa PlegadoraAdemás,tenemos buen éxito de exportación de la prensa plegadora y el cilindro curvador.D amos una bienvenida a los clientes a visitarnos,Desde ya,muchas ...
www.maquinariachina.es/ - 12k - En caché - Páginas similares
Plegadora en SoloStocks.Oferta de Plegadora Stahl RF 66V por sólo 1,00 € ... Plegadora hidraulica LOIRESAFE PH 90 3050 MM X 90 TM con CN a dos ejes Hurco Autobent t Posibilidad ...
buscar.solostocks.com/plegadora_1_1 - 58k - En caché - Páginas similares
[PDF] PLEGADORAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PLEGADORA as prensas plegadoras son máquinas utilizadas para el trabajo en frío ... mando con pedal para cada operador en plegadoras grandes. ...
www.aecim.org/new/files/centro/Plegadora.pdf - Páginas similares
Resultados de imágenes de plegadora - Informar sobre las imágenes
Sheet Metal bending break - Photo Gallery - [ Traducir esta página ]Sheet Metal bending break. Click on image to view larger image. Photo Details. MXTMOPR Hermany Registered: November 2004. Location: South Florida Posts: 51 ...
www.turbodieselregister.com/photopost/showphoto.php/photo/3... - 49k - En caché - Páginas similares
Fotos aquí:
http://images.google.com/images?hl=es&q="bending break"&lr=&...
And in Spanish:
Prensa PlegadoraAdemás,tenemos buen éxito de exportación de la prensa plegadora y el cilindro curvador.D amos una bienvenida a los clientes a visitarnos,Desde ya,muchas ...
www.maquinariachina.es/ - 12k - En caché - Páginas similares
Plegadora en SoloStocks.Oferta de Plegadora Stahl RF 66V por sólo 1,00 € ... Plegadora hidraulica LOIRESAFE PH 90 3050 MM X 90 TM con CN a dos ejes Hurco Autobent t Posibilidad ...
buscar.solostocks.com/plegadora_1_1 - 58k - En caché - Páginas similares
[PDF] PLEGADORAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PLEGADORA as prensas plegadoras son máquinas utilizadas para el trabajo en frío ... mando con pedal para cada operador en plegadoras grandes. ...
www.aecim.org/new/files/centro/Plegadora.pdf - Páginas similares
Resultados de imágenes de plegadora - Informar sobre las imágenes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
27 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
plegadora de freno
Prensa que se usa para hacer doblados lineales de ángulos agudos en chapas metálicas.
Es para hacer las costillas , larguero y larguerillos de las estructuras del fuselaje del avión. En Colombia se le llama así pero no sé en otros paises por ello mi nivel de confianza no es mayor .
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-18 23:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Acá hacen referencia al término, bastante escaso por cierto. Suerte
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1174074
Es para hacer las costillas , larguero y larguerillos de las estructuras del fuselaje del avión. En Colombia se le llama así pero no sé en otros paises por ello mi nivel de confianza no es mayor .
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-18 23:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Acá hacen referencia al término, bastante escaso por cierto. Suerte
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1174074
Peer comment(s):
| agree |
Melina Ruiz Arias
: Igual aquí. También se le dice "plegadora" (sin "freno") Ambas estan ok. Saludos Jairo!
47 mins
|
|
Mil gracias Melina.
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: freno? - nada que ver...
48 mins
|
|
Creo que puedes tener mucha razón, infortunadamente acá en Colombia se le dice así, por ello mi bajo nivel de confianza
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero estoy en absoluto desacuerdo con "freno"...
9 hrs
|
|
Puedes tener mucha razón, acá donde hacían el avión Gavilan le llamaban así pero veo que es originado por una mala traducción. Cordial saludo
|
Discussion
Saludos :)