Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2009 10:36
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Not a translator
Rare
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
consumers research
J&B rare, for drinks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Rare |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | excepcional |
Paul García
|
| 4 | añejo |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Jan 6, 2010 11:43: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
Rare
No se traduce; forma parte del nombre de la marca.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
2 hrs
|
|
Gracias, Sandra.
|
|
| agree |
Esperanza González
4 hrs
|
|
Gracias, Esperanza.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
excepcional
"rare" has the connotation of uncommonly good or fine, in this case.
2 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
añejo
Creo que los whiskies con más de XX años en barrica los llaman "rare", lo cual también quiere decir de muy buena calidad.
Discussion