Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create land from sea
Spanish translation:
transforman el mar en tierra / le ganan terreno al mar
Added to glossary by
Mariela Malanij
May 9, 2006 20:57
18 yrs ago
English term
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
create land from sea
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
In coastal cities, earth-moving equipment creates land from sea.
Again, any catchy wordings for the whole sentence? Thank you.
Again, any catchy wordings for the whole sentence? Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | transforman el mar en tierra |
cameliaim
|
| 4 +7 | (la maquinaria) le gana terreno al mar |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 | crear tierra de mar |
juano19
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
transforman el mar en tierra
en mi opinión, para ser más ... poéticos (ya que es marketing, vende más :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Cameliaim. Era precisamente lo que estaba buscando."
1 min
crear tierra de mar
crear tierra de mar
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-05-09 20:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
upps crear tierra de donde antes había mar
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-05-09 20:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
upps crear tierra de donde antes había mar
+7
8 mins
(la maquinaria) le gana terreno al mar
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-10 14:20:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Primero pediste "catchy" words. Eso no es lo mismo que impactante.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-10 14:20:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Primero pediste "catchy" words. Eso no es lo mismo que impactante.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
4 mins
|
|
Muchas gracias, Manuel.
|
|
| agree |
Rafael Serrano
: Esta es.
15 mins
|
|
Qué amable; gracias, Rafael.
|
|
| agree |
María López
57 mins
|
|
Se agradece, María
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: una maravilla de traducción :) :) :)
1 hr
|
|
¡Uy, ya hasta colorada me puse! Gracias.
|
|
| agree |
Ramon Inglada
: Estoy de acuerdo en que es una muy buena opción.
2 hrs
|
|
¡Pues muchisísímas gracias a todos!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
6 hrs
|
|
Gracias Victoria
|
|
| agree |
Elena Robles Sanjuan
8 hrs
|
|
Muchas gracias robles
|
Discussion