Dec 21, 2004 01:49
19 yrs ago
9 viewers *
English term
roll-forward balance
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
"Many reconciliations contained ‘roll-forward’ balances’ which prohibited the review of outstanding items to determine if they had been cleared on a timely basis."
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | saldo traspasado al siguiente ejercicio |
Jesús Valdés
|
| 3 | traspasar una cuenta a una columna posterior |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Jesús Valdés
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
saldo traspasado al siguiente ejercicio
"Muchas reconciliaciones (contables) incluían saldos "a distribuir en varios ejercicios"/ "traspasados al siguiente ejercicio", lo que impedía revisar los conceptos pendientes a fin de determinar si habían sido liquidados dentro de plazo."
Por el contexto que das yo creo que es eso. Traspasan el saldo contable de determinadas partidas al ejercicio financiero siguiente... esto es bastante común.
un saludo, espero que te ayude
Por el contexto que das yo creo que es eso. Traspasan el saldo contable de determinadas partidas al ejercicio financiero siguiente... esto es bastante común.
un saludo, espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 hrs
traspasar una cuenta a una columna posterior
There may be a shorter phrase in Spanish, but this is the essense. It is also called a carry forward balance.
Something went wrong...