Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelter cost deduction
Spanish translation:
deducción del costo de la vivienda
Added to glossary by
Laura Bruno
Sep 17, 2004 01:42
19 yrs ago
8 viewers *
English term
shelter cost deduction
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
"... the amount of food stamp benefits will change because of changes in your shelter cost deduction."
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
155
Selected
deducción del costo de la vivienda
Asi.....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-17 01:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Stamp recipients are also given some benefit for their shelter costs.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-17 01:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Stamp recipients are also given some benefit for their shelter costs.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Torroja
: I agree Xenia
3 mins
|
|
Muy amable Marin.....xen
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 hrs
|
|
Gracias Smarttrans........xen
|
|
| agree |
Maria Nieves
: maria nieves
5 hrs
|
|
Gracias Maria.........xen
|
|
| agree |
ojinaga
11 hrs
|
|
Gracias Ojinaga..........xen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!
lau"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
refugio para deducción de costos
Oxford business
"shelter: refugio"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-17 01:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
accounting, \"shelter\" is a tax shelter - not housing (\"vivenda\")
"shelter: refugio"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-17 01:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
accounting, \"shelter\" is a tax shelter - not housing (\"vivenda\")
+2
25 mins
deducción de los costos de alojamiento
*****
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Torres
: quizás deducción por costos de alojamiento
3 hrs
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
Lillian van den Broeck
: si, por costos.
16 hrs
|
|
"por", yes sir!
|
4 hrs
deducción de costos por refugio
Por el contexto, creo que el tema trata de beneficios sociales. En este caso, "shelter" se refiere al refugio que se le da a personas que no tienen donde vivir y en algunos países el gobierno da cierta cantidad de dinero para que la persona sin techo logre conseguir un lugar donde quedarse. Otras veces, en vez de dar dinero, este costo por refugio se hace deducible de impuestos. Creo que éste es el caso. Espero que sea de ayuda!
6 hrs
deducción por costo de abrigo/albergue (vivienda y servicios básicos)
shelter incluye el costo de la vivienda y servicios esenciales como la luz y el costo de calefaccionar la vivienda, un tema candente ahora por el aumento de precio de la energía, en especial de hidrocarburos...
Spanish amparo (Favor, favour, help, protection), albergue (Harbor, harbour, hostel, inn, refuge), abrigo (cloak, coat, cover, covering, covert, mantle, overcoat, protection).
Food Stamp Benefits and High Energy CostsOne part of the calculation of a family's Food Stamp benefits is a determination of whether the family is entitled to an "excess shelter cost deduction." To the extent that a family has excess shelter costs, the amount of the excess is, under a prescribed formula, deducted from the family's income for purposes of determining an appropriate monthly Food Stamp allotment
Shelter costs," as with most such calculations, include both rent/mortgage and utility costs. The increase in natural gas and fuel oil prices will thus have one of two impacts on Food Stamp families: Some families that had not previously qualified for an excess shelter cost deduction now will qualify; and Some families that had previously qualified for an excess shelter cost deduction will now qualify for a bigger deduction.
Spanish amparo (Favor, favour, help, protection), albergue (Harbor, harbour, hostel, inn, refuge), abrigo (cloak, coat, cover, covering, covert, mantle, overcoat, protection).
Food Stamp Benefits and High Energy CostsOne part of the calculation of a family's Food Stamp benefits is a determination of whether the family is entitled to an "excess shelter cost deduction." To the extent that a family has excess shelter costs, the amount of the excess is, under a prescribed formula, deducted from the family's income for purposes of determining an appropriate monthly Food Stamp allotment
Shelter costs," as with most such calculations, include both rent/mortgage and utility costs. The increase in natural gas and fuel oil prices will thus have one of two impacts on Food Stamp families: Some families that had not previously qualified for an excess shelter cost deduction now will qualify; and Some families that had previously qualified for an excess shelter cost deduction will now qualify for a bigger deduction.
Discussion