Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
periodize
Spanish translation:
establecer períodos
Apr 18, 2004 16:36
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Experience, reliability at a good price
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
periodize
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Hablan de "periodize" transacciones en la cuenta de gastos alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | establecer períodos |
SARA WELLER
|
| 5 | periodificar |
Penelope Ausejo
|
| 3 | dosificar |
Antonio Castillo González
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
establecer períodos
"periodize" significa que se establecen períodos, en este caso o ejemplo, para realizar gastos.
Espero le sirva.
Espero le sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias y disculpe la tardanza en calificar la respuesta "
7 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2
periodificar
why not??
15 hrs
Antonio Castillo González
Native in Spanish
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
dosificar
"periodize" es un verbo poco corriente y muy difícil de traducir.
A mi entender, deriva de "period", que es un sustantivo polisémico, de forma que "periodize" es también un verbo polisémico.
"period" puede interpretarse en el sentido de "punto y aparte"; es decir, "periodize" podría significar "hacer pausas" (no dejarse ir): "dosificar", como en las referencias que aporto, que se refieren a "dosificar el ejercicio físico". Pues bien, son obvias las ventajas de "dosificar los gastos". Podría ser esto. Ojalá el contexto lo aclare.
También podría significar "desglosar". Es decir, clasificar esos gastos en diferentes apartados ("párrafos"). Poner "periods" en un discurso significa "dividirlo" en párrafos. Los gastos se pueden ordenar de este modo, clasificándolos según conceptos, desglosándolos.
Por supuesto, si ese desglose es temporal, podría significar "periodificar"; es decir, clasificar esos gastos por períodos (semanales, mensuales, anuales, etc.). Ahora bien, nunca lo he visto usado así, de forma que he hecho una búsqueda en internet de "periodize"+"expenses", epro no he encontrado un solo caso.
PERIODIZE YOUR TRAINING FOR MAXIMUM RESULTS
By Davey Dunn
In order to achieve maximum results from your training it is essential that you employ some form of periodization. First developed by the Russian sport scientist Matveyev in 1961, periodization was the cornerstone in the training philosophy of the eastern bloc athletes who dominated International sports competition for so many years.1 The secret behind periodization is its ability to optimize training by varying intensity levels to effectively avoid the overtraining syndrome.
http://nhomag.com/99_v1_n1_5.asp
periodization
another meaning for "that time of the month"
http://www.stumptuous.com/periodization.html
A mi entender, deriva de "period", que es un sustantivo polisémico, de forma que "periodize" es también un verbo polisémico.
"period" puede interpretarse en el sentido de "punto y aparte"; es decir, "periodize" podría significar "hacer pausas" (no dejarse ir): "dosificar", como en las referencias que aporto, que se refieren a "dosificar el ejercicio físico". Pues bien, son obvias las ventajas de "dosificar los gastos". Podría ser esto. Ojalá el contexto lo aclare.
También podría significar "desglosar". Es decir, clasificar esos gastos en diferentes apartados ("párrafos"). Poner "periods" en un discurso significa "dividirlo" en párrafos. Los gastos se pueden ordenar de este modo, clasificándolos según conceptos, desglosándolos.
Por supuesto, si ese desglose es temporal, podría significar "periodificar"; es decir, clasificar esos gastos por períodos (semanales, mensuales, anuales, etc.). Ahora bien, nunca lo he visto usado así, de forma que he hecho una búsqueda en internet de "periodize"+"expenses", epro no he encontrado un solo caso.
PERIODIZE YOUR TRAINING FOR MAXIMUM RESULTS
By Davey Dunn
In order to achieve maximum results from your training it is essential that you employ some form of periodization. First developed by the Russian sport scientist Matveyev in 1961, periodization was the cornerstone in the training philosophy of the eastern bloc athletes who dominated International sports competition for so many years.1 The secret behind periodization is its ability to optimize training by varying intensity levels to effectively avoid the overtraining syndrome.
http://nhomag.com/99_v1_n1_5.asp
periodization
another meaning for "that time of the month"
http://www.stumptuous.com/periodization.html
Discussion