This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 22, 2014 16:47
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
donation currency (en este contexto)
English to Spanish
Other
Accounting
Donations
Hola a todos. Entiendo que el término currency suele traducirse como "moneda" o divisa". Sin embargo, en este contexto - el de una página web para realizar donaciones - creo que en algunas instancias sería más apropiado traducirlo como "dinero". Cito un ejemplo:
"Receive notifications when donation currency is transferred to your Giving Account."
"Donations you have made in this period using donation currency or your Credit Card as payment that have already been processed."
¿Están de acuerdo o tienen alguna sugerencia sobre cómo traducir currency en este contexto?
¡Gracias!
"Receive notifications when donation currency is transferred to your Giving Account."
"Donations you have made in this period using donation currency or your Credit Card as payment that have already been processed."
¿Están de acuerdo o tienen alguna sugerencia sobre cómo traducir currency en este contexto?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | moneda de donación |
PEDRO ODUBAYO T
|
| 3 +1 | programa de donaciones equivalentes/programa de donaciones de contrapartida |
Taña Dalglish
|
References
| Ref. only |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
programa de donaciones equivalentes/programa de donaciones de contrapartida
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/937350-gi...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Gift matching program
Spanish translation: programa de donaciones equivalentes/programa de donaciones de contrapartida
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-22 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias nahuelhuapi.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Gift matching program
Spanish translation: programa de donaciones equivalentes/programa de donaciones de contrapartida
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-22 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias nahuelhuapi.
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Equivalentes al país que las reciba. (Como puse en los comentarios) ¡Saludos!
1 hr
|
|
Gracias nahuelhaupi.
|
11 hrs
moneda de donación
Una possible sugerencia
Reference comments
29 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Ref. only
http://www.benevity.com/benevity-tou-investyyc
Matching Gifts. The Benevity Platform includes functionality that enables Calgary 2012 and other Matching Partners to “match” donations made to Eligible Projects by users of the Site on terms determined by them or to reward certain behaviours with ***donation currency (a “Matching Program”)****. A matching component from Calgary 2012 or other Matching Partner does not normally result in Donors directly acquiring donation amounts as in 4.1(a) described above.
5.2 Any funds received by or on behalf of Calgary 2012 or the Foundation on account of **donation currency** to which you are entitled through participation in any Giving Program or Matching Program will be held in trust by or on behalf of Calgary 2012 in accordance with this Agreement and any relevant Giving Program Agreement. The Foundation must be in receipt of funds from or via Calgary 2012 or the Merchant Account provider representing the redemption amount of all donation currency allocated by a Donor before any donation is formally effected or tax receipt available.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/937350-gi...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Gift matching program
Spanish translation: programa de donaciones equivalentes/programa de donaciones de contrapartida
Matching Gifts. The Benevity Platform includes functionality that enables Calgary 2012 and other Matching Partners to “match” donations made to Eligible Projects by users of the Site on terms determined by them or to reward certain behaviours with ***donation currency (a “Matching Program”)****. A matching component from Calgary 2012 or other Matching Partner does not normally result in Donors directly acquiring donation amounts as in 4.1(a) described above.
5.2 Any funds received by or on behalf of Calgary 2012 or the Foundation on account of **donation currency** to which you are entitled through participation in any Giving Program or Matching Program will be held in trust by or on behalf of Calgary 2012 in accordance with this Agreement and any relevant Giving Program Agreement. The Foundation must be in receipt of funds from or via Calgary 2012 or the Merchant Account provider representing the redemption amount of all donation currency allocated by a Donor before any donation is formally effected or tax receipt available.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/937350-gi...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Gift matching program
Spanish translation: programa de donaciones equivalentes/programa de donaciones de contrapartida
Discussion