Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on separation worked out at
Spanish translation:
[véase a continuación]
Added to glossary by
NTRAD
Jan 9, 2012 11:27
12 yrs ago
2 viewers *
English term
on separation worked out at
English to Spanish
Other
Accounting
Every employee who has completed 5 years or more of service is eligible for gratuity on separation worked out at 15 days salary (last drawn salary) for each completed year of service.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | [véase a continuación] |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | despido indemnizado a razón de |
Rosa Grau (X)
|
| 4 | gratificación en caso de alejamiento del cargo, calculada como... |
Ana Terzaghi
|
Proposed translations
+1
11 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
[véase a continuación]
"Los empleados que hayan prestado sus servicios durante más de 5 años tienen derecho a ***bonificaciones/gratificaciones en caso de cesación/dimisión/abandono del empleo, calculadas en función (que ascienden a)*** de 15 días de salario (último salario cobrado) por cada año de servicio prestado."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 mins
despido indemnizado a razón de
se refiere al despido o la renuncia voluntaria y la indemnización correspondiente
gratuity es la indemnización
gratuity es la indemnización
57 mins
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
gratuity on separation worked out at
gratificación en caso de alejamiento del cargo, calculada como...
It is my interpretation
Something went wrong...