Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without doing securing
Spanish translation:
sin obtener
Added to glossary by
SandraV
Dec 12, 2011 23:03
12 yrs ago
English term
without doing securing
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
business letter
The merger of XXX to XX without doing securing IRS permission could be considered a taxable disposition of the stock in in XXX, Inc and under U.S. tax law the XX Inc. stock would be valued using the value of the assets owned by XX, Inc. less any liabilities.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sin obtener |
eski
|
| 4 | sin tener asegurada/garantizada [la autorización del IRS] |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
sin obtener
sin obtener
Hi Sandra; I believe that "doing" is redundant here, perhaps a typo.
Hi Sandra; I believe that "doing" is redundant here, perhaps a typo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Eski. Saludos:)"
13 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
sin tener asegurada/garantizada [la autorización del IRS]
"La fusión de [...] sin tener asegurada/garantizada la autorización del IRS podría considerarse como una enajenación imponible [...] y a tenor de lo dispuesto en la legislación fiscal de Estados Unidos, las acciones de [...] se valorarían en función del valor de [..] menos los pasivos. "
Something went wrong...