Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
language
Spanish translation:
referencias expresas, términos referidos a
Added to glossary by
mónica alfonso
May 17, 2003 23:45
21 yrs ago
6 viewers *
English term
language
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Accounting
Sole Supplier Fees can be deferred and amortized over the term of the agreement, provided the customer agreement includes specific early termination languague with repayment provisions.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
referencias expresas, términos referidos a
...siempre que el acuerdo del cliente incluya referencias expresas a la cancelación anticipada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
disposiciones
En este caso.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
2 mins
|
|
Gracias, Marian.
|
|
| agree |
colemh
33 mins
|
|
Gracias, Colemh.
|
6 mins
an explanation in English
I would translate language as a clause rather than language but I am no expert...
8 mins
..incluye una cláusula para ...
*
+1
35 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
acuerdos...
previos de expiración o acuerdos previos de extinción
Peer comment(s):
| agree |
Doug Zelaya (X)
: yes
1 hr
|
3 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
clausulado
Creo que éste sería el término. Suerte
Proveedor de Servicios de Comercio Electrónico
... de Seguridad; Asesoramiento en cuanto a la aplicación del mismo;
Clausulado sobre protección de datos; Análisis del tratamiento ...
comerciosonline.com/online/contenido/servjuridicos.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Opinión Virtual.com : Servicios
... de Datos, en Madrid; elaboración del denominado Documento de Seguridad; asesoramiento
en cuanto a la aplicación del mismo; clausulado sobre protección de ...
www.opinionvirtual.com/servicios.html - 20k - En caché - Páginas similares
18 de Febrero del 2002
... que llegamos a un acuerdo, como lo decía su Secretario General, las dos partes,
bilateral, sobre la normativa, sobre el clausulado, sobre los derechos y ...
portal.nl.gob.mx/ListadoDiscursos/ Febrero-2002/18-02-02 - 18k - En caché - Páginas similares
[DOC]BOLETIN CAMARA DE ENERGÍA Y GAS
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Nos pidió además enviáramos propuesta con clausulado sobre solución institucional
a este problema para que el ministerio lo pueda llevar al congreso. ...
www.andi.com.co/camaras/energia/ Boletín%20Trimestral%20No%202.doc - Páginas similares
Boletín Oficial de Navarra Número 136 - Fecha 13/11/1998 - 003
... En caso de siniestros, se comprueba en la póliza de seguros el clausulado sobre
obligaciones, responsabilidades y límites de indemnización, para determinar ...
www.cfnavarra.es/bon/98b/98b13003.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Proveedor de Servicios de Comercio Electrónico
... de Seguridad; Asesoramiento en cuanto a la aplicación del mismo;
Clausulado sobre protección de datos; Análisis del tratamiento ...
comerciosonline.com/online/contenido/servjuridicos.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Opinión Virtual.com : Servicios
... de Datos, en Madrid; elaboración del denominado Documento de Seguridad; asesoramiento
en cuanto a la aplicación del mismo; clausulado sobre protección de ...
www.opinionvirtual.com/servicios.html - 20k - En caché - Páginas similares
18 de Febrero del 2002
... que llegamos a un acuerdo, como lo decía su Secretario General, las dos partes,
bilateral, sobre la normativa, sobre el clausulado, sobre los derechos y ...
portal.nl.gob.mx/ListadoDiscursos/ Febrero-2002/18-02-02 - 18k - En caché - Páginas similares
[DOC]BOLETIN CAMARA DE ENERGÍA Y GAS
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Nos pidió además enviáramos propuesta con clausulado sobre solución institucional
a este problema para que el ministerio lo pueda llevar al congreso. ...
www.andi.com.co/camaras/energia/ Boletín%20Trimestral%20No%202.doc - Páginas similares
Boletín Oficial de Navarra Número 136 - Fecha 13/11/1998 - 003
... En caso de siniestros, se comprueba en la póliza de seguros el clausulado sobre
obligaciones, responsabilidades y límites de indemnización, para determinar ...
www.cfnavarra.es/bon/98b/98b13003.htm - 101k - En caché - Páginas similares
+1
4 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
...mención específica...
HTH...
10 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
29
términos específicos
términos específicos de/para resolución anticipada con disposiciones de/para reembolso
Es posible que dichos términos estén incluidos en una cláusula o formen parte de las disposiciones finales.
Concordaría con Henry si no estuviera el término “provisions” en la misma frase.
wording: fraseología; estilo; términos; redacción; texto [Harper Collins]
Saludos,
Manuel
Es posible que dichos términos estén incluidos en una cláusula o formen parte de las disposiciones finales.
Concordaría con Henry si no estuviera el término “provisions” en la misma frase.
wording: fraseología; estilo; términos; redacción; texto [Harper Collins]
Saludos,
Manuel
Something went wrong...