Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hard Limit
Spanish translation:
límite estricto
Added to glossary by
EirTranslations
May 2, 2011 09:42
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Hard Limit
English to Spanish
Other
Accounting
Para un programa de contabilidad, gracias
Hard Limit
Hard Limit allows a project to generate revenue and/or invoices only up to the funded amount (client-approved contract) even when the potential revenue amount may be higher.
Exceeding the hard limit suggests client approval is needed for a higher contract value, or the project is incurring overruns.
The Hard Limit Flag on the agreement is automatically set on the agreement.
Hard Limit
Hard Limit allows a project to generate revenue and/or invoices only up to the funded amount (client-approved contract) even when the potential revenue amount may be higher.
Exceeding the hard limit suggests client approval is needed for a higher contract value, or the project is incurring overruns.
The Hard Limit Flag on the agreement is automatically set on the agreement.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | límite estricto |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | cantidad límite |
FVS (X)
|
| 3 | cantidad máxima |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
1 min
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
límite estricto
Es lo que significa "hard" aquí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
24 mins
cantidad límite
eg
Hola, puede ser porque estas sobrepasando la cantidad limite del contrato marco. saludos, Gracias Oscar! pero....nop. Porque el contrato lo ...
tramos ante un contrato atípico, el cual es una modalidad de apertura de crédito . .... car una nueva liquidación, la cantidad límite se encuentre totalmente ...
Hola, puede ser porque estas sobrepasando la cantidad limite del contrato marco. saludos, Gracias Oscar! pero....nop. Porque el contrato lo ...
tramos ante un contrato atípico, el cual es una modalidad de apertura de crédito . .... car una nueva liquidación, la cantidad límite se encuentre totalmente ...
Something went wrong...