Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warehouse loan
Spanish translation:
línea de financiamiento intermedio con garantía en activos hipotecarios
Added to glossary by
Fernanda Díaz
Apr 19, 2010 15:19
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
warehouse loan
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
consolidated financial statement
This revenue category primarily reflects the retail financial services business’ mortgage banking revenue, including:fees and income derived from mortgages originated with the intent to sell; mortgage sales and servicing including losses related to the repurchase of previously sold loans; the impact of risk management activities associated with the mortgage pipeline, ***warehouse loans*** and MSRs; and revenue related to any residual interests held from mortgage securitizations
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | línea de financiamiento intermedio con garantía en activos hipotecarios |
patinba
|
| 3 | préstamo sobre existencias en almacén |
Maria Elena Martinez
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
línea de financiamiento intermedio con garantía en activos hipotecarios
Según el International Finance Corporation
Los objetivos del grupo se llevan a cabo a través de diversos medios como la participación en el capital social, los préstamos, las líneas de crédito (représtamo), las líneas de financiamiento
intermedio con garantía en activos hipotecarios (warehouse lines), la asistencia técnica, los servicios de asesoramiento y la capacitación.
[PDF] Financiamiento de la vivienda
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
capital social, los préstamos, las líneas de crédito (représtamo), las líneas de financiamiento intermedio con garantía en activos hipotecarios (warehouse ...
www.ifc.org/ifcext/gfm.nsf/.../HF-Brochure.../HF-Brochure-S... -
Los objetivos del grupo se llevan a cabo a través de diversos medios como la participación en el capital social, los préstamos, las líneas de crédito (représtamo), las líneas de financiamiento
intermedio con garantía en activos hipotecarios (warehouse lines), la asistencia técnica, los servicios de asesoramiento y la capacitación.
[PDF] Financiamiento de la vivienda
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
capital social, los préstamos, las líneas de crédito (représtamo), las líneas de financiamiento intermedio con garantía en activos hipotecarios (warehouse ...
www.ifc.org/ifcext/gfm.nsf/.../HF-Brochure.../HF-Brochure-S... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias patinba"
26 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
préstamo sobre existencias en almacén
No soy una experta en el tema, pero encontré esto que tal vez te pueda servir:
préstamo sobre existencias en almacén Spanish, préstamo sobre existencias en almacén, warehouse loan. Source: compiled by the editor from the definition of warehouse loan; see credits. ...
www.websters-online-dictionary.net/.../pr%C3%A9stamo sobre ...
préstamo sobre existencias en almacén Spanish, préstamo sobre existencias en almacén, warehouse loan. Source: compiled by the editor from the definition of warehouse loan; see credits. ...
www.websters-online-dictionary.net/.../pr%C3%A9stamo sobre ...
Discussion
Como quiera ve esta ref.
http://www.wikilang.com/English/Spanish/agreement for loan a...
warehousing -- the borrowing of funds by a retail lender on a short-term basis using permanent mortgage loans as collateral. This form of interim financing, called a warehouse loan, is used to raise funds to make home mortgages and carry them until the mortgages are packaged and sold "out of the warehouse" to an investor. Proceeds from the sale are used to reduce the warehouse loan.