Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"aggregate monies\"
Spanish translation:
montos agregados
Added to glossary by
lasaruzza
Apr 16, 2010 22:38
14 yrs ago
2 viewers *
English term
"aggregate monies"
English to Spanish
Law/Patents
Accounting
Entertainment industry
Dear translator:
This phrase appears in the following sentence-
"Statements shall be accompanied by the payment of the aggregate monies."
Thanks-
This phrase appears in the following sentence-
"Statements shall be accompanied by the payment of the aggregate monies."
Thanks-
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | montos agregados |
David Hollywood
|
| 5 | el total de los dineros |
Carolina Brito
|
| 4 | montos totales |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | fondos totales/fondo total/monto total |
margaret caulfield
|
Change log
Apr 16, 2010 22:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
montos agregados
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-16 22:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Las estadísticas de la IED incluyen los montos agregados de las entradas y las salidas, así como los montos acumulados interno y externo de IED ...
www.unctad.org/templates/Page.asp?intItemID=2962&lang=3 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-16 22:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
En términos de montos agregados, para el caso de los activos involucrados en los flujos de capitales norteamericanos con el resto del ...
www.archivochile.com/Debate/crisis_08_09/crisis00042.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-16 22:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Las estadísticas de la IED incluyen los montos agregados de las entradas y las salidas, así como los montos acumulados interno y externo de IED ...
www.unctad.org/templates/Page.asp?intItemID=2962&lang=3 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-16 22:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
En términos de montos agregados, para el caso de los activos involucrados en los flujos de capitales norteamericanos con el resto del ...
www.archivochile.com/Debate/crisis_08_09/crisis00042.pdf - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
19 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
montos totales
aggregate = total
Por ejemplo: aggregate demand=demanda total; aggregate imports=importaciones totales; aggregate income=ingresos totales
Ref.Steven Kaplan, Business Dictionary
Por ejemplo: aggregate demand=demanda total; aggregate imports=importaciones totales; aggregate income=ingresos totales
Ref.Steven Kaplan, Business Dictionary
19 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
fondos totales/fondo total/monto total
Pls see:
monies | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonmonies. Dictionary terms for monies in Español, Español definition for monies, ... Por ejemplo, pocas personas conservan billetes para colección. ...
www.babylon.com/definition/monies/Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-16 23:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Also, please see the Term Search for "aggregate".
monies | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonmonies. Dictionary terms for monies in Español, Español definition for monies, ... Por ejemplo, pocas personas conservan billetes para colección. ...
www.babylon.com/definition/monies/Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-16 23:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Also, please see the Term Search for "aggregate".
1 hr
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
el total de los dineros
#
Banco Popular acepta pagar el 100% de deudas de Coopemex ...
- Translate
La nueva iniciativa abarcaría el total de los dineros de los ahorrantes y otros acreedores de Coopemex, en una operación que rondaría los ¢90.000 ...
nacion.com/2010-04-08/Economia/NotasSecundarias/... - 58k - Cached
#
Diario El Pais - Cali Colombia la nacion opinion noticias ...
- Translate
El campanazo de alerta fue lanzado ayer, en el marco de un foro donde se analizó ... El total de los dineros adeudados a los empleados del hospital supera ...
www.elpais.com.co/historico/mar292007/REG/va1.html - Cached
#
www.mercuriovalpo.cl/site/menu/20030912040753/fset_vina.htm...
- Translate
El edificio de los US$ 5 millones. Municipio no descarta recurrir a un préstamo bancario en caso de no reunir el total de los dineros. Mayor contingente policial ...
www.mercuriovalpo.cl/site/menu/20030912040753/fset_vina.htm... - Cached
Banco Popular acepta pagar el 100% de deudas de Coopemex ...
- Translate
La nueva iniciativa abarcaría el total de los dineros de los ahorrantes y otros acreedores de Coopemex, en una operación que rondaría los ¢90.000 ...
nacion.com/2010-04-08/Economia/NotasSecundarias/... - 58k - Cached
#
Diario El Pais - Cali Colombia la nacion opinion noticias ...
- Translate
El campanazo de alerta fue lanzado ayer, en el marco de un foro donde se analizó ... El total de los dineros adeudados a los empleados del hospital supera ...
www.elpais.com.co/historico/mar292007/REG/va1.html - Cached
#
www.mercuriovalpo.cl/site/menu/20030912040753/fset_vina.htm...
- Translate
El edificio de los US$ 5 millones. Municipio no descarta recurrir a un préstamo bancario en caso de no reunir el total de los dineros. Mayor contingente policial ...
www.mercuriovalpo.cl/site/menu/20030912040753/fset_vina.htm... - Cached
Discussion
aqui en Kudoz
Legal these monies [poder] /estas sumas/dichos dineros/ Luis Venegas