Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was spread over
Spanish translation:
se prolongó durante 10 meses
Added to glossary by
Ericad
Dec 27, 2009 15:43
14 yrs ago
6 viewers *
English term
was spread over
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Balance sheet
The proceeds of $xxxxxx arise from the provision of services, versus $xxxxxx last year which **was spread over** 10 months.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | se prolongó durante 10 meses |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
|
| 4 +1 | que se logró en un plazo de 10 meses |
patinba
|
| 4 | fue extendido durante 10 meses |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+3
26 mins
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
se prolongó durante 10 meses
Spread over: extenderse, durar, prolongarse a lo largo de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
12 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
fue extendido durante 10 meses
I believe it conveys the meaning.
+1
6 hrs
que se logró en un plazo de 10 meses
Es decir, que la cifra actual se logró en un plazo de 12 meses, mientras que la cifra del año anterior corresponde a solamente 10 meses.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: I like this wording better, though F.P. Gallego's note about avoiding the passive voice is valid. Could we say, '...cantidad que logramos en un plazo de...'?
15 hrs
|
Something went wrong...