Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Settle
Spanish translation:
completar la transacción
Added to glossary by
Jorge Merino
Oct 11, 2009 08:04
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Settle
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Me interesa saber cómo traducir la frase "We will not settle" en este contexto.
Gracias de antemano.
What should I do if I have a hold on my Account and would like to have an early release?
Customers who report a hold on their account and want it released early must have the merchant submit a Pending Authorization Release form. You will need to contact Customer Support at XXXXXX to advise them of the issue and receive a copy of the release form.
Standard Procedure for Pending Authorization Releases:
Standard authorization hold time is 7 calendar days, with an automatic release on the 8th day.
If the cardholder wants their funds returned faster, they have the option of asking the merchant to send a fax to Customer Support.
Debit Card Pending Authorization Release Request Fax Requirements:
• Company letterhead or business logo
• Card Number
• Cardholder’s Name
• Date and amount of transaction
• “We will not settle” must appear on the fax
• The reason for not settling
• Person who is sending the fax
• Name
• Position
• Contact number
• Signature
Gracias de antemano.
What should I do if I have a hold on my Account and would like to have an early release?
Customers who report a hold on their account and want it released early must have the merchant submit a Pending Authorization Release form. You will need to contact Customer Support at XXXXXX to advise them of the issue and receive a copy of the release form.
Standard Procedure for Pending Authorization Releases:
Standard authorization hold time is 7 calendar days, with an automatic release on the 8th day.
If the cardholder wants their funds returned faster, they have the option of asking the merchant to send a fax to Customer Support.
Debit Card Pending Authorization Release Request Fax Requirements:
• Company letterhead or business logo
• Card Number
• Cardholder’s Name
• Date and amount of transaction
• “We will not settle” must appear on the fax
• The reason for not settling
• Person who is sending the fax
• Name
• Position
• Contact number
• Signature
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | completar la transacción |
Jorge Merino
![]() |
3 +2 | cargar / efectuar un cargo / adeudar |
Alejandro Alcaraz Sintes
![]() |
4 +1 | pagar, saldar una cuenta |
Javier Arrizabalaga
![]() |
Change log
Oct 16, 2009 11:21: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
completar la transacción
Quiere decir que no se completará la transacción para la cual se había retenido temporalmente el monto de la compra.
Saludos!!
Saludos!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este contexto, es la opción que me parece queda mejor.
Gracias."
+2
1 hr
cargar / efectuar un cargo / adeudar
Creo que podría decirse así: cargar (el importe retenido/inmovilizado) a la cuenta.
Referencias:
http://www.usatoday.com/travel/hotels/2008-03-13-debit-cards...
http://www.losviajeros.com/index.php?name=Forums&file=viewto...
Referencias:
http://www.usatoday.com/travel/hotels/2008-03-13-debit-cards...
http://www.losviajeros.com/index.php?name=Forums&file=viewto...
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa (X)
3 hrs
|
Gracias, Natalia.
|
|
agree |
Richard Boulter
9 hrs
|
Gracias, Richard. Alejandro
|
+1
1 hr
pagar, saldar una cuenta
En contextos económicos se usa para "saldar o pagar" deudas o cantidades"
Something went wrong...