Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
place asset into service
Spanish translation:
puesta en servicio del activo
Added to glossary by
DIANNE BEREST
Apr 25, 2009 11:30
15 yrs ago
English term
Montenegro
Span-Eng Translator Interpreter Editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
place asset into service
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Hello all. Translating a risk-based audit list. The phrase is:
Costs to place asset into service are not capitalized.
Could it be "dar de alta..."? Thanks very much.
Costs to place asset into service are not capitalized.
Could it be "dar de alta..."? Thanks very much.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | puesta en servicio del activo |
MPGS
|
Proposed translations
5 mins
Selected
puesta en servicio del activo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-25 12:52:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-25 12:52:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias nuevamente"
Reference comments
45 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Respuesta parecida a la pregunta en otras entrada del foro
Note from asker:
| Gracias, Alejandro. Eso es exactamente. ¡Demasiado fácil! :) |
Something went wrong...