Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assets for sale and held at fair value
Spanish translation:
disponibles para la venta y registrados a valor de mercado
Added to glossary by
patinba
Apr 17, 2009 19:14
15 yrs ago
5 viewers *
English term
sale and held
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Defeasance trust assets are classified under IAS39 as assets available for sale and held at fair value.
Gracias por la ayuda!
Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
5 | disponibles para la venta y registrados a valor de mercado | patinba |
5 +1 | disponibles para la venta al justiprecio | Rebecca Jowers |
Change log
Apr 17, 2009 20:01: patinba Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
disponibles para la venta y registrados a valor de mercado
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! esta era fácil pero no la he visto :("
+1
3 hrs
disponibles para la venta al justiprecio
I know this question has (perhaps prematurely) been closed, but for the sake of the glossaries, I would like to offer the observation that the "fair price" of an asset is not necessarily its "market price" ("precio del mercado"). In Spain the "fair price" concept is expressed as "justiprecio", and, for example, is the price paid when property is expropriated by the government in the public interest. Here are some examples of how "justiprecio" is used in this context:
El justiprecio de los bienes y derechos se determinará mediante aplicación de los criterios establecidos por la legislación estatal para la valoración por ...
noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/cm-dleg1-2004.t6.html
Existe ya una doctrina consolidada del justiprecio como valor de sustitución que puede incluso ser superior al precio de mercado y que tiene en cuenta ... uso y disfrute de los bienes y el respeto al derecho fundamental de la propiedad. ...
narros.congreso.es/constitucion/constitucion/indice/sinopsis/sinopsis.jsp?art=33&tipo=2
IBI, impuesto sobre bienes inmuebles, Annual real estate tax. Impuesto, Tax ... Justiprecio, Doctrine of fair price in ‘forced purchase’. Juzgado ...
www.abusos-no.org/Dictionary/index.htm
Tales acuerdos enumeran a veces las cantidades de bienes específicos que pueden ...... Justiprecio (Fair Price), Tasación equitativa de un objeto, ...
www.simas.org.ni/palabra.php
Impuesto sobre Bienes Inmuebles. Annual property tax (IBI) ... Justiprecio. Legislation of fair price by the State in cases of forcible purchase ...
articles.kyero.com/glossary-of-useful-spanish-property-terms/571
El justiprecio de los bienes y derechos se determinará mediante aplicación de los criterios establecidos por la legislación estatal para la valoración por ...
noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/cm-dleg1-2004.t6.html
Existe ya una doctrina consolidada del justiprecio como valor de sustitución que puede incluso ser superior al precio de mercado y que tiene en cuenta ... uso y disfrute de los bienes y el respeto al derecho fundamental de la propiedad. ...
narros.congreso.es/constitucion/constitucion/indice/sinopsis/sinopsis.jsp?art=33&tipo=2
IBI, impuesto sobre bienes inmuebles, Annual real estate tax. Impuesto, Tax ... Justiprecio, Doctrine of fair price in ‘forced purchase’. Juzgado ...
www.abusos-no.org/Dictionary/index.htm
Tales acuerdos enumeran a veces las cantidades de bienes específicos que pueden ...... Justiprecio (Fair Price), Tasación equitativa de un objeto, ...
www.simas.org.ni/palabra.php
Impuesto sobre Bienes Inmuebles. Annual property tax (IBI) ... Justiprecio. Legislation of fair price by the State in cases of forcible purchase ...
articles.kyero.com/glossary-of-useful-spanish-property-terms/571
Something went wrong...