Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one step removed
Spanish translation:
a cierta distancia de
Added to glossary by
Maria Druetta
Apr 3, 2009 13:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
one step removed
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Most large organisations have mature legal, compliance and internal audit functions. But these are one step removed from where the fraud and misconduct occur.
Se refiere a que es un paso menos a seguir? No creo que tenga que ver con el parentezco indirecto, según las respuestas anteriores que encontré en Proz.
Es un texto que habla de cómo surge el fraude y da pautas de cómo prevenirlo.
Muchas gracias!
Se refiere a que es un paso menos a seguir? No creo que tenga que ver con el parentezco indirecto, según las respuestas anteriores que encontré en Proz.
Es un texto que habla de cómo surge el fraude y da pautas de cómo prevenirlo.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a cierta distancia de |
patinba
|
| 4 | están muy cerca |
Juan Alvarez
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
a cierta distancia de
Es una crítica. No están lo suficientemente cerca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
17 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
están muy cerca
Están muy cerca de donde tiene lugar...
Discussion