Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short leasehold property
Spanish translation:
propiedad en arrendamiento a corto plazo
Added to glossary by
vir1984
Aug 25, 2008 19:32
16 yrs ago
8 viewers *
English term
short leasehold property
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
I need to translate into Spanish the term "SHORT LEASEHOLD PROPERTY" of this table"
"Freehold property – 4% p.a.
Short leasehold property – over term of lease
Vehicles – 20% to 25% p.a.
Plant and machinery – 10% to 25% p.a.
Fixtures and fittings – 10% to 25% p.a."
"Freehold property – 4% p.a.
Short leasehold property – over term of lease
Vehicles – 20% to 25% p.a.
Plant and machinery – 10% to 25% p.a.
Fixtures and fittings – 10% to 25% p.a."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | propiedad en arrendamiento a corto plazo |
Ivan Rotondo
|
| 4 +2 | arrendamiento de propiedades a corto plazo |
Bárbara Oliver
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ivan Rotondo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
propiedad en arrendamiento a corto plazo
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
arrendamiento de propiedades a corto plazo
lease+hold= arrendamiento+propiedades
Example sentence:
Las propiedades arrendadas a corto plazo
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias Carmen
|
|
| agree |
MikeGarcia
: También vale.-
12 hrs
|
|
Gracias Miguel
|
Something went wrong...