Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as they were accounted for under UK GAAP
Spanish translation:
incluidos/descritos en los PCGA del Reino Unido
Added to glossary by
vir1984
Aug 24, 2008 11:37
16 yrs ago
2 viewers *
English term
as they were accounted for under UK GAAP
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
I need help to translate this sentence into Spanish:
"For the period prior to 30 January 2005 the Group has recognised financial instruments as they were accounted for under UK GAAP".
My attempt is this: "Para el periodo previo al 30 de enero de 2005 el Grupo ha reconocido los instrumentos financieros (...) según los PCGA de Reino Unido."
"For the period prior to 30 January 2005 the Group has recognised financial instruments as they were accounted for under UK GAAP".
My attempt is this: "Para el periodo previo al 30 de enero de 2005 el Grupo ha reconocido los instrumentos financieros (...) según los PCGA de Reino Unido."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | incluidos/descritos en los PCGA del Reino Unido |
Bárbara Oliver
|
| 5 | presentados / preparados conforme a los PCGA británicos |
Patricia Silva
|
Proposed translations
+9
26 mins
Selected
incluidos/descritos en los PCGA del Reino Unido
just another version
Example sentence:
el Grupo ha reconocido los instrumentos financieros incluidos/descritos en...
Note from asker:
| me parece una buena versión |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5
presentados / preparados conforme a los PCGA británicos
Entiendo lo siguiente, habría que ver las frases anteriores y posteriores:
Respecto al período anterior al 30 de enero de 2005, el Grupo ha reconocido instrumentos financieros presentados conforme a los ......
Respecto al período anterior al 30 de enero de 2005, el Grupo ha reconocido instrumentos financieros presentados conforme a los ......
Something went wrong...