Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand steady obligations
Spanish translation:
obligaciones previstas
Added to glossary by
Maria Druetta
Mar 12, 2008 17:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stand steady obligations
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Record the “stand-ready” obligation – generally does not represent the amount that will ultimately be paid
no se me ocurre nada! Gracias!
no se me ocurre nada! Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | obligaciones previstas |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 +1 | monto regular de las obligaciones |
Alfredo Tanús
|
| 4 | obligaciones para las que debe estar preparado/listo |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
32 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
obligaciones previstas
Entiendo que el término se refiere a las deudas contraídas que la empresa debe contabilizar a su valor presente.
Te propongo una traducción que no es absolutamente literal, porque tendría que ver una mayor cantidad del texto original:
Registro contable de la "obligacionón prevista" - Su monto no representa aquel que en definitiva se pagará.
Te propongo una traducción que no es absolutamente literal, porque tendría que ver una mayor cantidad del texto original:
Registro contable de la "obligacionón prevista" - Su monto no representa aquel que en definitiva se pagará.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias!! gran ayuda!!
"
9 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
stand-ready obligations
obligaciones para las que debe estar preparado/listo
stand ready - WordReference Forumsstand ready "Old" General Vocabulary / Vocabulario General forum. ... y acá "estar al pie del cañón" se usa para decir que estés listo/preparado/atento ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=657592
-------------
¿La pregunta es "stand-steady" o "stand-ready"? Te he traducido la segunda, como aparece en el texto.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=657592
-------------
¿La pregunta es "stand-steady" o "stand-ready"? Te he traducido la segunda, como aparece en el texto.
+1
11 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
monto regular de las obligaciones
Previsione el monto regular de la obligación - generalmente no es igual al monto que finalmente se pagará
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
1 hr
|
Discussion