Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2007 04:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
single
English to Spanish
Law/Patents
Accounting
Paystub
Estimados colegas:
Me encuentro traduciendo un talón de cheque de Estados Unidos. En una parte aparece lo siguiente:
Status (Fed/State
Single
Según lo que he leído hasta ahora, Status se refiere a la categoría de retencíones fiscales que se hacen a un empleado. El monto de retenciones se determina cuando los empleados llenan un formato llamado W-4. Cuando no llenan este formato, los empleados pagan una retención automática tipo single. ¿Se podrá traducir como "de un dígito"? Ojalá alguien que conozca más sobre las retenciones en Estados Unidos me pueda ayudar. Saludos.
Me encuentro traduciendo un talón de cheque de Estados Unidos. En una parte aparece lo siguiente:
Status (Fed/State
Single
Según lo que he leído hasta ahora, Status se refiere a la categoría de retencíones fiscales que se hacen a un empleado. El monto de retenciones se determina cuando los empleados llenan un formato llamado W-4. Cuando no llenan este formato, los empleados pagan una retención automática tipo single. ¿Se podrá traducir como "de un dígito"? Ojalá alguien que conozca más sobre las retenciones en Estados Unidos me pueda ayudar. Saludos.
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
soltero
Se refiere al estado civil de la persona, en los Estados Unidos las personas solteras pagan mas impuestos que los casados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
Something went wrong...