Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sourceable/non-sourceable
Spanish translation:
Tercerizable / No Tercerizable
Added to glossary by
Alfredo Tanús
Nov 29, 2006 12:45
17 yrs ago
13 viewers *
English term
sourceable/non-sourceable
English to Spanish
Other
Accounting
Sourceable
Spend that can be reduced through one or multiple strategic sourcing techniques such as competitive bid processes and specification rationalization
Non-Sourceable
Spend that cannot be reduced through strategic sourcing due to policy or law; such spend includes debt services and tax payments
Addressable
Spend that is sourceable and that is not under a formal contract with volume commitments
Non-Addressable
Spend that is sourceable but is under contact, such as power, or very highly fragmented and localized
Spend that is sourceable, but not in Procurements current scope
Spend that can be reduced through one or multiple strategic sourcing techniques such as competitive bid processes and specification rationalization
Non-Sourceable
Spend that cannot be reduced through strategic sourcing due to policy or law; such spend includes debt services and tax payments
Addressable
Spend that is sourceable and that is not under a formal contract with volume commitments
Non-Addressable
Spend that is sourceable but is under contact, such as power, or very highly fragmented and localized
Spend that is sourceable, but not in Procurements current scope
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Tercerizable / No Tercerizable
EJEMPLO
No Tercerizable
Gasto que no puede reducirse a través del aprovisionamiento estratégico por cuestiones de política empresaria o legales; dichos gastos incluyen los servicios de la deuda y pagos de impuestos
No Tercerizable
Gasto que no puede reducirse a través del aprovisionamiento estratégico por cuestiones de política empresaria o legales; dichos gastos incluyen los servicios de la deuda y pagos de impuestos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
derivable/no derivable
mi opción
+1
1 hr
Externalizable/No Externalizable
Suerte
3 hrs
(de origen) identificable / no identificable
Dudo mucho que se trate de "outsourcing", que parece es lo que piensan mis tres estimados colegas...
+1
10 hrs
subcontratable / no subcontratable
que puede subcontratarse / que no puede subcontratarse:
La definición de sourceable habla de técnicas de subcontratación que incluso puede realizarse por medio de licitaciones.
La definición de sourceable habla de técnicas de subcontratación que incluso puede realizarse por medio de licitaciones.
Something went wrong...