Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sidetrack agreement
Spanish translation:
Acuerdo de vía lateral o desvío
Added to glossary by
Ana Brassara
Sep 5, 2006 13:58
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Mexico
ATA certified life sciences translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sidetrack agreement
English to Spanish
Law/Patents
Accounting
Due diligence
A list of requirements for a due diligence of a company
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Acuerdo de vía lateral o desvío |
Ana Brassara
|
Proposed translations
8 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
Acuerdo de vía lateral o desvío
Sidetrack agreement
A railroad agrees to build a siding on your property and you must hold the railroad harmless for liabilities arising from the use of the sidetrack – covered under Contractual as a standard agreement
Un ferrocarril accede construir un desvío en tu propiedad y usted debe aliviar al ferrocarril de cualquier tipo de reclamación ocasionada por el uso de dicho desvío- cubierto bajo un acuerdo fijo contractual.
http://72.14.253.104/search?q=cache:JfsGeCgUnSwJ:www.cpcufla...
A railroad agrees to build a siding on your property and you must hold the railroad harmless for liabilities arising from the use of the sidetrack – covered under Contractual as a standard agreement
Un ferrocarril accede construir un desvío en tu propiedad y usted debe aliviar al ferrocarril de cualquier tipo de reclamación ocasionada por el uso de dicho desvío- cubierto bajo un acuerdo fijo contractual.
http://72.14.253.104/search?q=cache:JfsGeCgUnSwJ:www.cpcufla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy amable Anita!"
Something went wrong...