Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valuation allowances
Spanish translation:
provisiones por valuación
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 24, 2006 10:27
18 yrs ago
9 viewers *
English term
valuation allowances
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Corporate income tax
Domestic trade tax net of federal tax benefit
Foreign tax rate differentials
Change in valuation allowances
Changes in tax rate/tax law
Sólo aparece en una tabla de las cuentas de una sociedad, no tengo más contexto.
¡Gracias!
Domestic trade tax net of federal tax benefit
Foreign tax rate differentials
Change in valuation allowances
Changes in tax rate/tax law
Sólo aparece en una tabla de las cuentas de una sociedad, no tengo más contexto.
¡Gracias!
Proposed translations
+1
46 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
511
Selected
provisiones por valuación
Suerte
TECNOLOGIA & INTERNETEl mismo reflejó el efecto de la reversión parcial de una provisión por valuación del impuesto diferido de $226.3 millones, comparado con el ingreso neto ...
www.el-nacional.com/Canales/ Tecnologia/Noticias/Detalle.asp?IdNoticia=62 - 23k - En caché - Páginas similares
PDF] INFORMACION FIANCIERA PARA INTERNET.XLSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por Venta de Inversiones. -27650. Por Valuación de Inversiones ... Provisión para la PTU. Participación en el Resultado de Subsidiarias ...
www.segurosbanamex.com.mx/info_financiera2.pdf - Páginas similares
...::::/ WWW.CHILETECH.COM \::::....El mismo reflejó el efecto de la reversión parcial de una provisión por valuación del impuesto diferido de US$ 226,3 millones, comparado con el ingreso neto ...
www.chiletech.cl/.../?tpl=Imprimir.tpl¬icia=http:/ /www.chiletech.cl/link.cgi/Empresas/P/PALM/15899 - 7k - En caché - Páginas similares
TECNOLOGIA & INTERNETEl mismo reflejó el efecto de la reversión parcial de una provisión por valuación del impuesto diferido de $226.3 millones, comparado con el ingreso neto ...
www.el-nacional.com/Canales/ Tecnologia/Noticias/Detalle.asp?IdNoticia=62 - 23k - En caché - Páginas similares
PDF] INFORMACION FIANCIERA PARA INTERNET.XLSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por Venta de Inversiones. -27650. Por Valuación de Inversiones ... Provisión para la PTU. Participación en el Resultado de Subsidiarias ...
www.segurosbanamex.com.mx/info_financiera2.pdf - Páginas similares
...::::/ WWW.CHILETECH.COM \::::....El mismo reflejó el efecto de la reversión parcial de una provisión por valuación del impuesto diferido de US$ 226,3 millones, comparado con el ingreso neto ...
www.chiletech.cl/.../?tpl=Imprimir.tpl¬icia=http:/ /www.chiletech.cl/link.cgi/Empresas/P/PALM/15899 - 7k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
4 mins
mariasylvester
Native in Spanish
Works in field
28 years translating technical subjects
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
bonificaciones
Specific dictionary
51 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
Valoración o avalúo de las deducciones/desgravaciones?? O deducciones/desgravaciones por valuación..
Depende del contexto. Yo me inclino por la segunda....
Good luck!!!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-03-24 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sucede que "allowances" puede ser muchas cosas, bonificaciones, deducciones, desgravaciones, provisiones, asignaciones, etc. Quizás habría que investigar el criterio de las tablas que menciona egsar en su pregunta.
Good luck!!!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-03-24 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sucede que "allowances" puede ser muchas cosas, bonificaciones, deducciones, desgravaciones, provisiones, asignaciones, etc. Quizás habría que investigar el criterio de las tablas que menciona egsar en su pregunta.
Something went wrong...