This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
US$ 15.890 thousand
ABD (all but dissertation) doctorate

Glossary entry

English term or phrase:

billion

Spanish translation:

mil millones

Added to glossary by Carmen Riadi
Nov 11, 2005 15:35
19 yrs ago
3 viewers *
English term

billion

English to Spanish Bus/Financial Accounting
es un informe económico anual de una empresa alemana. la pregunta es si debo traducir billion del modo US, con 10 a la 9 (mil millones) o del modo UK con 10 a la 12 (billón). no tengo mas datos que que la cia es alemana.
Proposed translations (Spanish)
4 +6 mil millones
4 +2 billón
4 mil millones

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Nov 11, 2005:
S�, estoy totalmente de acuerdo con Fred y Marina. Es importante preguntar al cliente en este caso. O eso o bien, si es posible, ver sus datos econ�micos en la p�gina Web, donde lo tendr�n mejor especificado. El n�mero de empleados puede ser una indicac.
Lorena Carassai (asker) Nov 11, 2005:
que haces gra!! no puedo creer que est�s aca. bueno te saludo.
Lorena Carassai (asker) Nov 11, 2005:
me parece importante lo que dices fred. yo ya mand� preguntar pero la empresa que me lo dio todav�a no pudo contactarse con alemania. pero yo noto que la forma de expresi�n y sobre todo esto de thousand (como cuando dicen hundred) es bien estadounidense.
Fred Neild (X) Nov 11, 2005:
'US$ 15890 thousand' puede ser el primer signo del informe de que debes adoptar el significado de USA porque el valor est� en d�lares estadounidenses.
Fred Neild (X) Nov 11, 2005:
en mi opini�n le debes preguntar al cliente (cu�ntos ceros tiene el n�mero) porque es imposible saber el origen (US o UK). Otra forma es mirar el informe para ver si hay otros datos que puedan ayudar, inclusive gr�ficos, o el "sentido com�n"
Lorena Carassai (asker) Nov 11, 2005:
pero se escribi� en alemania...
Marina Soldati Nov 11, 2005:
Me parece que para saber como traducirlo deber�as saber donde fue escrito el documento, si se escribi� en US estonces son miles de millones en castellano, si se escribi� en UK son billones, no importa a que pa�s se refiera

Proposed translations

+6
14 mins
Selected

mil millones

En español se usa más "mil millones" que "billón"
Peer comment(s):
agree Jose Varas : vaya, casi al mismo tiempo
3 mins
Gracias, José.
agree Fred Neild (X) : en tu otra pregunta (US$ 15,890 thousand) creo que tienes la respuesta de si es US o UK
5 mins
Gracias, Fred.
agree Graciela Fondo
7 mins
Gracias, Grafondo
agree Ana Brassara
17 mins
Gracias, Anita.
agree Pilar Esteban
51 mins
Gracias, Pilar
agree Cirera Marti (X)
1 hr
Gracias, Alicia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "agree"
+2
4 mins

billón

Según tengo entendido, los alemanes cuando dicen billion se refieren a lo que es un billón en español, un uno con doce ceros. Cuando es un billón US dicen "milliarde"
Peer comment(s):
agree hecdan (X)
4 mins
agree Joanna Drzewieniecki (X)
7 mins
Something went wrong...
16 mins

mil millones

la cibra de un billón (un millón de millones) es tan estratosférica a nivel de facturación, ventas o beneficios que dudo sea la empleada. Ninguna empresa vende un billón de euros/dólares al año. Los alemanes deben, a mi juicio, haber usado la expresión billion tal como lo hacen en estados unidos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search