Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract mining agreement
Spanish translation:
contrato minero / contrato de minería
Added to glossary by
Lida Garcia
Sep 21, 2005 23:58
18 yrs ago
5 viewers *
English term
contract mining agreement
English to Spanish
Other
Accounting
An example of such an agreement is a contract mining agreement under which plant and equipment supplied by the contractor may be treated as a lease.
Proposed translations
(Spanish)
3 | contrato minero / contrato de minería |
Margarita M. Martínez
![]() |
4 +4 | contrato de concesión minera |
Otilia Acosta
![]() |
4 | acuerdo de explotación [de minas/de la mina] subcontratada |
Tomás Cano Binder, BA, CT
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
contrato minero / contrato de minería
No estoy muy segura de esto y lo veo más "legal" que otra cosa, pero me imagino que lo que quiere decir (y evitando la repetición del la palabra agreement) es que:
Un ejemplo de este tipo de acuerdo(s) es(son) el(los) contrato(s) de minería mediante el(los) cual(es) (tanto) la planta y(como) el equipo suministrado por el contratatista pueden (pudieran) ser considerado(s ó "tratados") como arrendado(s).
Ó "pudieran quedar sujetos a condición de arrendamiento" o esas frases hechas y complicadas que jamés terminaré de aprender ni entender (el derecho no va conmigo, me parece complicadísimo y me preocupa que lo que acabo de decir pareciera muy simple para ser "correcto".) El "wording" no sé, pero la idea creo es esa. En los casos de petróleo y riquezas del subsuelo, en muchas partess, (no en USA, creo) el gobierno, el pueblo es el "dueño" y las concesionarias que explotan la riqueza..., deben firmar ese tipo de contrato y dejar parte de su inversión en sitio, a cambio, o como sea correcto decir). Suerte, ;0), mmm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-09-22 02:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Lamento que esta respuesta entrara tan tarde. El servidor me la rechazaba y no habría la página al intentar enviarla. Supongo que los térmninos de Otilia son más "correctos". Igual quizás los comentarios te ayuden... Buenas noches. mmmm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-09-22 02:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
"abría" sorry, la máquina como que me dejó más exhausta de lo que creía.
Un ejemplo de este tipo de acuerdo(s) es(son) el(los) contrato(s) de minería mediante el(los) cual(es) (tanto) la planta y(como) el equipo suministrado por el contratatista pueden (pudieran) ser considerado(s ó "tratados") como arrendado(s).
Ó "pudieran quedar sujetos a condición de arrendamiento" o esas frases hechas y complicadas que jamés terminaré de aprender ni entender (el derecho no va conmigo, me parece complicadísimo y me preocupa que lo que acabo de decir pareciera muy simple para ser "correcto".) El "wording" no sé, pero la idea creo es esa. En los casos de petróleo y riquezas del subsuelo, en muchas partess, (no en USA, creo) el gobierno, el pueblo es el "dueño" y las concesionarias que explotan la riqueza..., deben firmar ese tipo de contrato y dejar parte de su inversión en sitio, a cambio, o como sea correcto decir). Suerte, ;0), mmm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-09-22 02:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Lamento que esta respuesta entrara tan tarde. El servidor me la rechazaba y no habría la página al intentar enviarla. Supongo que los térmninos de Otilia son más "correctos". Igual quizás los comentarios te ayuden... Buenas noches. mmmm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-09-22 02:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
"abría" sorry, la máquina como que me dejó más exhausta de lo que creía.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a [email protected]é x esta opción porque es la que mejor se adecua a mi contexto..."
+4
42 mins
contrato de concesión minera
Una sug.
El contrato de concesión minera es el que se celebra entre el Estado y un ...
Contrato de adhesión. La concesión minera es un contrato de adhesión en cuanto ...
www.upme.gov.co/mineria/codigoMinas/cap_5.htm - 24k
El contrato de concesión minera es el que se celebra entre el Estado y un ...
Contrato de adhesión. La concesión minera es un contrato de adhesión en cuanto ...
www.upme.gov.co/mineria/codigoMinas/cap_5.htm - 24k
Peer comment(s):
agree |
Miguel Martin
: justo lo q habia pensado
1 min
|
Mil gracias, maiwel
|
|
agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
Mil gracias, milliecoquis
|
|
agree |
Margarita M. Martínez
: mucho mejor expresado y más a tiempo que mi respuesta que demoró horas en aceptar que la enviara.... Saludos, mmm
1 hr
|
Mil gracias, Margarita
|
|
agree |
Ericad
2 hrs
|
Mil gracias, Ericad
|
|
neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... No estoy convencido de lo de la concesión. A mi enternder, la "contract mining" no es la concesión oficial, sino la subcontratación de trabajos dentro de la mina, sin importar el tipo de propietario o concesionario.
8 hrs
|
Mil gracias Tomás, habría que corrobararlo con el texto, puede que tengas razón o que estés equivocado.
|
9 hrs
acuerdo de explotación [de minas/de la mina] subcontratada
En este caso no se trata de una concesión del Estado, sino la subcontratación de trabajos en la mina (extracción, trituración, transporte, etc.). En el URL que añado abajo se explica lo que es.
Es sólo una propuesta orientativa.
Es sólo una propuesta orientativa.
Reference:
Discussion