Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service Charges (neighbourhood)
Spanish translation:
gastos de comunidad (en el vecindario)
Added to glossary by
celiacp
Aug 29, 2005 09:11
19 yrs ago
34 viewers *
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Service Charges
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Accountancy
Hola chicos:
Aparece en un programa de contabilidad inmobiliaria y la traduccion que encuentro por todos sitios es ´cargos por servicios´ que no me gusta nada. Me gustaria traducirlo por ´Cuota/Cargo de/por Servicios Comunitarios´pero no estoy seguro. En primer lugar al anadir comunitarios creo que se aclara la cosa a la que se refiere (limpieza, porteria, luz, seguridad, etc, etc, etc) y por otra parte como es algo mensual creo que tendria que ser cuota en vez de cargo. Agradeceria vuestros comentarios. Gracias.
Aparece en un programa de contabilidad inmobiliaria y la traduccion que encuentro por todos sitios es ´cargos por servicios´ que no me gusta nada. Me gustaria traducirlo por ´Cuota/Cargo de/por Servicios Comunitarios´pero no estoy seguro. En primer lugar al anadir comunitarios creo que se aclara la cosa a la que se refiere (limpieza, porteria, luz, seguridad, etc, etc, etc) y por otra parte como es algo mensual creo que tendria que ser cuota en vez de cargo. Agradeceria vuestros comentarios. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | gastos de comunidad/gastos comunitarios |
celiacp
|
| 4 +9 | cuota de comunidad |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 4 +4 | cuota de administración / aporte (contribución) a las expensas comunes |
colemh
|
Proposed translations
3 days 12 hrs
Selected
gastos de comunidad/gastos comunitarios
el primer término se emplea muchísimo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+9
5 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
cuota de comunidad
es una sugerencia :) así es como le llaman aquí en Barcelona en los bloques de pisos que conozco
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Martínez
: o gastos comunitarios, también en Barcelona; gastos de la comunidad es otra forma de decirlo
1 min
|
|
gcs Anabel, sí, tb se habla de gastos de comunidad o comunitarios :)
|
|
| agree |
Ramon Inglada
6 mins
|
|
gcs Ramon :)
|
|
| agree |
Judith Payro
: sí, gastos comunitarios es muy común
6 mins
|
|
gcs Judith :)
|
|
| agree |
Palíndromo
: cuota de la comunidad, gastos de la comunidad, ...
7 mins
|
|
gcs Claudio :)
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
: Se dice "de comunidad" en Extremadura y Castellón. Saludos Kiradenea.
14 mins
|
|
gcs Rebecca :)
|
|
| agree |
Víctor Nine
22 mins
|
|
gcs VRN :)
|
|
| agree |
Rosario Villaescusa
30 mins
|
|
gcs Rosario :)
|
|
| agree |
Hazel Whiteley
1 hr
|
|
gcs Hazel :)
|
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
|
gcs avrvm :)
|
+4
46 mins
cuota de administración / aporte (contribución) a las expensas comunes
El Valor de la CUOTA DE APORTE A LAS EXPENSAS COMUNES (“Cuota de Administración”) esta determinado por el Presupuesto de Gastos
www.aiphltda.com/consulta.html -
ARTICULO 3o. DEFINICION DE UNIDADES INMOBILIARIAS CERRADAS. Las unidades inmobiliarias cerradas son conjuntos de edificios, casas y demás construcciones integradas arquitectónica y funcionalmente, que comparten elementos estructurales y constructivos, áreas comunes de circulación, recreación, reunión, instalaciones técnicas, zonas verdes y de disfrute visual; cuyos copropietarios participan proporcionalmente en el pago de las expensas comunes, tales como los servicios públicos comunitarios, vigilancia, mantenimiento y mejoras.
http://www.secretariasenado.gov.co/leyes/L0428_98.HTM
Los propietarios de los bienes privados de un edificio o conjunto estarán obligados a contribuir al pago de las expensas necesarias causadas por la administración y la prestación de servicios comunes esenciales para la existencia, seguridad y conservación de los bienes comunes, de acuerdo con el reglamento de propiedad horizontal.
http://www.secretariasenado.gov.co/leyes/SC408_03.HTM
fijar las "Cuotas de Administración" o "Cuotas de Aporte a las Expensas Comunes"._... los mecanismos empleados para fijar las Cuotas de Administración. ..._
www.aiphltda.com/recomend.html
www.aiphltda.com/consulta.html -
ARTICULO 3o. DEFINICION DE UNIDADES INMOBILIARIAS CERRADAS. Las unidades inmobiliarias cerradas son conjuntos de edificios, casas y demás construcciones integradas arquitectónica y funcionalmente, que comparten elementos estructurales y constructivos, áreas comunes de circulación, recreación, reunión, instalaciones técnicas, zonas verdes y de disfrute visual; cuyos copropietarios participan proporcionalmente en el pago de las expensas comunes, tales como los servicios públicos comunitarios, vigilancia, mantenimiento y mejoras.
http://www.secretariasenado.gov.co/leyes/L0428_98.HTM
Los propietarios de los bienes privados de un edificio o conjunto estarán obligados a contribuir al pago de las expensas necesarias causadas por la administración y la prestación de servicios comunes esenciales para la existencia, seguridad y conservación de los bienes comunes, de acuerdo con el reglamento de propiedad horizontal.
http://www.secretariasenado.gov.co/leyes/SC408_03.HTM
fijar las "Cuotas de Administración" o "Cuotas de Aporte a las Expensas Comunes"._... los mecanismos empleados para fijar las Cuotas de Administración. ..._
www.aiphltda.com/recomend.html
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
39 mins
|
|
¡muchas gracias, Mr. Bear! saludos 8-)
|
|
| agree |
Julio Torres
59 mins
|
|
¡muchas gracias, Julio Arturo! 8-)
|
|
| agree |
Mariela Malanij
: Aquí en los edificios de Argentina también se llaman expensas comunes.
10 hrs
|
|
¡muchas gracias, Mariela! 8-)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
18 hrs
|
|
¡muchas gracias, Gaby! cariños 8-)
|
Something went wrong...