Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement of position
Spanish translation:
Norma [de contabilidad]
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Jun 1, 2005 22:53
19 yrs ago
25 viewers *
English term
statement of position
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
annual report
Revenue recognition
revenue from sales under long-term fixed price contracts is recognized following the provisions of Statement of Position 81-1, Accounting for Performance of Construction-Type and Certain Production-Type Contracts, using the cost-to cost percentage-of-completion method.
my draft translation: Reconocimiento de Ingresos
Se reconoce el ingreso derivado de ventas de satélites bajo contratos de largo plazo a precio fijo conforme a las disposiciones de , xxxx utilizando el método de porcentaje de finalización costo a costo.
revenue from sales under long-term fixed price contracts is recognized following the provisions of Statement of Position 81-1, Accounting for Performance of Construction-Type and Certain Production-Type Contracts, using the cost-to cost percentage-of-completion method.
my draft translation: Reconocimiento de Ingresos
Se reconoce el ingreso derivado de ventas de satélites bajo contratos de largo plazo a precio fijo conforme a las disposiciones de , xxxx utilizando el método de porcentaje de finalización costo a costo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Norma [de contabilidad] |
Marian Greenfield
|
| 4 -1 | estado de posición (financiera) |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 2, 2005 00:43: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+2
22 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
229
Selected
Norma [de contabilidad]
[PDF] 1 V CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE ECONOMÍA AGRARIA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Norma: Statement of Position 85-3 Accounting by Agricultural Producers and
... En España la actual norma general, es el Plan General de Contabilidad de ...
www.vcongresoaeea.org/ comunicaciones/area5/ggmartinezvc.pdf - Similar pages
[PDF] Mercado interior, SEGUROS - Consideraciones sobre los v ulos ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... respuesta de la IAA a la norma de contabilidad de seguros propuesta por el
... issued Statement of Position 95-5—Auditor’s Report on Statutory Financial ...
europa.eu.int/comm/internal_market/ insurance/docs/markt-2514/markt-2514-02_es.pdf - Similar pages
[PDF] El Libro Blanco y la información financiera sobre el riesgo
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... reforma de la contabilidad en España no han sido ajenas a esta discusión.
Joaquina Laffarga Briones ... norma por el Statement of Position 94-6 ...
www.personal.us.es/ira/articulosyabstracts/ art%20partida%20doble%20libroblanco.PDF - Similar pages
[PDF] Título : Análisis comparativo de las normas contables argentinas y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... o inexistentes –en el caso de las normas internacionales de contabilidad- o bien
... and Health Care Organizations , y los Statement of Position del ...
www.udesa.edu.ar/departamentos/ administracion/publicaciones/workp/archivos/41.pdf - Similar pages
CPCESla - Notici@s CPCESla - 88 - [ Translate this page ]
... 43 de dicha norma legal establece "Todo comerciante está obligado a llevar
... razón de sus operaciones ya tener una contabilidad mercantil organizada . ...
www.cpcesla.org.ar/institucional/boletin/n88.htm - 257k - Cached - Similar pages
[PDF] LA CONTABILIDAD DE LAS ENTIDADES SIN FINALIDAD LUCRATIVA: ESPECIAL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Anterior a la norma de contabilidad nº 116 del FASB (1993) hubo otros ...
SOP 78-10 (Statement of Position), Accounting Principles and Reporting ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UJI/ AVAILABLE/TDX-0302105-095448/arnau2.pdf - Similar pages
[PDF] NUESTRO INSTITUTO: Una Visi lobal (Reforma Fiscal 2002)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de la Norma de Educación Profesional Continua (EPC 1, EPC 2 y EPC ... el esquema
tradicional de la contabilidad en México y adopta un concepto de valor ...
www.imcp.org.mx/esp/sec_9/sec_a/ni200201.pdf - Similar pages
[PDF] 04 Guia de Negocios 2002.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... principio o norma no deberá aplicarse. El Plan General de Contabilidad establece,
... “Statement of Position” (SOP) que limitaría ...
www.icex.es/.../documentacion/documentosElaborados/ icex/pdfs/Guia%20de%20Negocios%202002%20Capitulo%2006.pdf - Similar pages
[PDF] tesinas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Statement of Position 96-1. 1996. América. Certified Public Accountants ...
Adicionalmente, la Norma Internacional de Contabilidad (NIC) Nº 37 del ...
www.ub.edu.ar/investigaciones/tesinas/23_barila.pdf - Similar pages
[PDF] Trabajo acreedor a Mención Especial Tratamiento contable de los ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Statement of Position 93-6) también requiere que su gasto de compensación se
... Norma Internacional de Contabilidad No. 19 Beneficios a los Empleados. ...
www.mexder.com.mx/inter/info/mexder/ avisos/Tratamiento_contable_de_los_planes_de_Opciones.pdf - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Norma: Statement of Position 85-3 Accounting by Agricultural Producers and
... En España la actual norma general, es el Plan General de Contabilidad de ...
www.vcongresoaeea.org/ comunicaciones/area5/ggmartinezvc.pdf - Similar pages
[PDF] Mercado interior, SEGUROS - Consideraciones sobre los v ulos ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... respuesta de la IAA a la norma de contabilidad de seguros propuesta por el
... issued Statement of Position 95-5—Auditor’s Report on Statutory Financial ...
europa.eu.int/comm/internal_market/ insurance/docs/markt-2514/markt-2514-02_es.pdf - Similar pages
[PDF] El Libro Blanco y la información financiera sobre el riesgo
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... reforma de la contabilidad en España no han sido ajenas a esta discusión.
Joaquina Laffarga Briones ... norma por el Statement of Position 94-6 ...
www.personal.us.es/ira/articulosyabstracts/ art%20partida%20doble%20libroblanco.PDF - Similar pages
[PDF] Título : Análisis comparativo de las normas contables argentinas y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... o inexistentes –en el caso de las normas internacionales de contabilidad- o bien
... and Health Care Organizations , y los Statement of Position del ...
www.udesa.edu.ar/departamentos/ administracion/publicaciones/workp/archivos/41.pdf - Similar pages
CPCESla - Notici@s CPCESla - 88 - [ Translate this page ]
... 43 de dicha norma legal establece "Todo comerciante está obligado a llevar
... razón de sus operaciones ya tener una contabilidad mercantil organizada . ...
www.cpcesla.org.ar/institucional/boletin/n88.htm - 257k - Cached - Similar pages
[PDF] LA CONTABILIDAD DE LAS ENTIDADES SIN FINALIDAD LUCRATIVA: ESPECIAL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Anterior a la norma de contabilidad nº 116 del FASB (1993) hubo otros ...
SOP 78-10 (Statement of Position), Accounting Principles and Reporting ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UJI/ AVAILABLE/TDX-0302105-095448/arnau2.pdf - Similar pages
[PDF] NUESTRO INSTITUTO: Una Visi lobal (Reforma Fiscal 2002)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de la Norma de Educación Profesional Continua (EPC 1, EPC 2 y EPC ... el esquema
tradicional de la contabilidad en México y adopta un concepto de valor ...
www.imcp.org.mx/esp/sec_9/sec_a/ni200201.pdf - Similar pages
[PDF] 04 Guia de Negocios 2002.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... principio o norma no deberá aplicarse. El Plan General de Contabilidad establece,
... “Statement of Position” (SOP) que limitaría ...
www.icex.es/.../documentacion/documentosElaborados/ icex/pdfs/Guia%20de%20Negocios%202002%20Capitulo%2006.pdf - Similar pages
[PDF] tesinas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Statement of Position 96-1. 1996. América. Certified Public Accountants ...
Adicionalmente, la Norma Internacional de Contabilidad (NIC) Nº 37 del ...
www.ub.edu.ar/investigaciones/tesinas/23_barila.pdf - Similar pages
[PDF] Trabajo acreedor a Mención Especial Tratamiento contable de los ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Statement of Position 93-6) también requiere que su gasto de compensación se
... Norma Internacional de Contabilidad No. 19 Beneficios a los Empleados. ...
www.mexder.com.mx/inter/info/mexder/ avisos/Tratamiento_contable_de_los_planes_de_Opciones.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias!"
-1
22 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
estado de posición (financiera)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-01 23:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Business Spanish Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-01 23:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 4 estado de posicion financiera.XLS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
EL PRESENTE ESTADO DE POSICIÓN FINANCIERA CONSOLIDADO DE LICONSA, SA DE CV, SE
FORMULÓ DE CONFORMIDAD CON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEP ...
www.liconsa.gob.mx/PDF/estado_posicion_financiera.pdf - Similar pages
Gobierno del Estado de Sinaloa : Ley de Acceso a la Información ... - [ Translate this page ]
Estado de Posición Financiera al 31 de diciembre de 2002, del Fideicomiso ...
Estado de Posición Financiera del Fideicomiso de Inspección y Vigilancia, 2002 ...
laip.sinaloa.gob.mx/LAIP/ Secretaria/SAGYP/inffin/balestfin/ - 35k - Cached - Similar pages
ANALISIS E INTERPRETACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS - Monografias.com - [ Translate this page ]
e)Se actualiza el inventario final que se presente en le estado de posición
financiera relativo al mes de la actualización, para lo cual habremos de ...
www.monografias.com/trabajos6/esfi/esfi.shtml - 44k - May 30, 2005 - Cached - Similar pages
[PDF] Análisis del Sector Asegurador Segundo Trimestre 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
6 ESTADO DE POSICION FINANCIERA CONDENSADO. - Total General. 55. 7 ESTADO DE
POSICION FINANCIERA CONDENSADO. - Total General Seguros ...
www.amis.com.mx/amis.nsf/ ad9dd676c8eac02606256c7d0071fff8/$FILE/Indice_Seguros.pdf - Similar pages
[PDF] DIRECCIÓN DE PRESTACIONES MÉDICAS NOMBRE Y CLAVE DEL DOCUMENTO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
4.6 estado de posición financiera: Documento contable que presenta la situación.
financiera de una identidad a una fecha determinada. ...
www.cis.gob.mx/pdf/manuales/ MANUAL%20DEL%20FOFOI%20(PROCED)/CONTABLE/PROC-CONTABLE-3.pdf - Similar pages
CONGRESO DEL ESTADO DE TABASCO - [ Translate this page ]
ESTADO DE POSICION FINANCIERA AL 30 DE JUNIO DEL 2004 INTEGRACION DEL FONDO FIJO
DE CAJA AL 30 DE JUNIO DEL 2004 INTEGRACION DEL SALDO DE LA CUENTA DE ...
www.congresotabasco.gob.mx/ finanzas/2004_autoevaluacion.php - 32k - Cached - Similar pages
.::Instituto Electoral del Estado::. - [ Translate this page ]
Estado de Posición Financiera al 31 de Diciembre de 2004. Estado de Posición
Financiera al 31 de Diciembre de 2004. Ver Archivo:arc_EdoFinanciero al ...
www.ieepuebla.org.mx/HTMLTemplates/ onecol.asp?xmlsrc=../xml/art_909.xml - 20k - Cached - Similar pages
.::Instituto Electoral del Estado::. - [ Translate this page ]
Estado de Posición Financiera al 30 de Abril de 2005. Estado de Posición Financiera
al 30 de Abril de 2005. Ver Archivo:arc_EdoFinanciero al 30-Abr-05.zip ...
www.ieepuebla.org.mx/HTMLTemplates/ onecol.asp?xmlsrc=../xml/art_906.xml - 20k - Cached - Similar pages
Gobierno del Estado de San Luis Potosí - [ Translate this page ]
Resumen:, Estado de Posición Financiera correspondiente al Ejercicio Fiscal
2003 (al 31 de Diciembre del 2003). Documento:, Estados Financieros 2003 ...
www.sanluispotosi.gob.mx/transparencia/secc07.cfm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] ASPECTOS BÁSICOS DE LA CONTABILIDAD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
el estado de Posición Financiera. Define el principio del periodo contable.
Conoce el concepto de cuenta, aprende. su clasificaciòn ...
www.fca.uach.mx/planes/e101.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-01 23:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Business Spanish Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-01 23:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 4 estado de posicion financiera.XLS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
EL PRESENTE ESTADO DE POSICIÓN FINANCIERA CONSOLIDADO DE LICONSA, SA DE CV, SE
FORMULÓ DE CONFORMIDAD CON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEP ...
www.liconsa.gob.mx/PDF/estado_posicion_financiera.pdf - Similar pages
Gobierno del Estado de Sinaloa : Ley de Acceso a la Información ... - [ Translate this page ]
Estado de Posición Financiera al 31 de diciembre de 2002, del Fideicomiso ...
Estado de Posición Financiera del Fideicomiso de Inspección y Vigilancia, 2002 ...
laip.sinaloa.gob.mx/LAIP/ Secretaria/SAGYP/inffin/balestfin/ - 35k - Cached - Similar pages
ANALISIS E INTERPRETACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS - Monografias.com - [ Translate this page ]
e)Se actualiza el inventario final que se presente en le estado de posición
financiera relativo al mes de la actualización, para lo cual habremos de ...
www.monografias.com/trabajos6/esfi/esfi.shtml - 44k - May 30, 2005 - Cached - Similar pages
[PDF] Análisis del Sector Asegurador Segundo Trimestre 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
6 ESTADO DE POSICION FINANCIERA CONDENSADO. - Total General. 55. 7 ESTADO DE
POSICION FINANCIERA CONDENSADO. - Total General Seguros ...
www.amis.com.mx/amis.nsf/ ad9dd676c8eac02606256c7d0071fff8/$FILE/Indice_Seguros.pdf - Similar pages
[PDF] DIRECCIÓN DE PRESTACIONES MÉDICAS NOMBRE Y CLAVE DEL DOCUMENTO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
4.6 estado de posición financiera: Documento contable que presenta la situación.
financiera de una identidad a una fecha determinada. ...
www.cis.gob.mx/pdf/manuales/ MANUAL%20DEL%20FOFOI%20(PROCED)/CONTABLE/PROC-CONTABLE-3.pdf - Similar pages
CONGRESO DEL ESTADO DE TABASCO - [ Translate this page ]
ESTADO DE POSICION FINANCIERA AL 30 DE JUNIO DEL 2004 INTEGRACION DEL FONDO FIJO
DE CAJA AL 30 DE JUNIO DEL 2004 INTEGRACION DEL SALDO DE LA CUENTA DE ...
www.congresotabasco.gob.mx/ finanzas/2004_autoevaluacion.php - 32k - Cached - Similar pages
.::Instituto Electoral del Estado::. - [ Translate this page ]
Estado de Posición Financiera al 31 de Diciembre de 2004. Estado de Posición
Financiera al 31 de Diciembre de 2004. Ver Archivo:arc_EdoFinanciero al ...
www.ieepuebla.org.mx/HTMLTemplates/ onecol.asp?xmlsrc=../xml/art_909.xml - 20k - Cached - Similar pages
.::Instituto Electoral del Estado::. - [ Translate this page ]
Estado de Posición Financiera al 30 de Abril de 2005. Estado de Posición Financiera
al 30 de Abril de 2005. Ver Archivo:arc_EdoFinanciero al 30-Abr-05.zip ...
www.ieepuebla.org.mx/HTMLTemplates/ onecol.asp?xmlsrc=../xml/art_906.xml - 20k - Cached - Similar pages
Gobierno del Estado de San Luis Potosí - [ Translate this page ]
Resumen:, Estado de Posición Financiera correspondiente al Ejercicio Fiscal
2003 (al 31 de Diciembre del 2003). Documento:, Estados Financieros 2003 ...
www.sanluispotosi.gob.mx/transparencia/secc07.cfm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] ASPECTOS BÁSICOS DE LA CONTABILIDAD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
el estado de Posición Financiera. Define el principio del periodo contable.
Conoce el concepto de cuenta, aprende. su clasificaciòn ...
www.fca.uach.mx/planes/e101.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
Marian Greenfield
: no tiene nada que ver con estado, es más bien una declaración de una norma
1 min
|
Something went wrong...