Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security interest filing
Spanish translation:
registros de derechos de garantía
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
May 29, 2005 13:27
19 yrs ago
2 viewers *
English term
security interest filing
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
graphics
The partner will be responsible for all settlement activities, account maintenance and administration and insuring that all necessary security interest filings have been made.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
que se realicen todos los registros de derechos de garantía
Iniciativa Intercumbres sobre Sistemas de Registro de Propiedad (ISRP) - ... los pequeños propietarios accedan al financiamiento) y el mejoramiento de los
sistemas de registro y ejecución de los derechos de garantía real". pág. ...
www.landnetamericas.org/index.asp?documentID=3080
sistemas de registro y ejecución de los derechos de garantía real". pág. ...
www.landnetamericas.org/index.asp?documentID=3080
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
155
derechos (de garantía) sean registrados / entregados
sug.
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
notificaciones/declaraciones de participaciones
parece que en este caso "security interests" son las participaciones en acciones o títulos de sociedades cotizadas, sobre las que se debe declarar/notificar por ley a las autoridades de regulación de los mercados de valores.
Something went wrong...