Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
property
Slovenian translation:
ponudnik namestitve
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-01 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 28, 2017 22:26
7 yrs ago
English term
Slovenia
Providing Value. Wort für Wort.
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
property
English to Slovenian
Marketing
Tourism & Travel
The term is used in an online booking system, for instance for hotels and other types of accomodation.
I don't particularly like "prenočišče" so I ask for more suggestions.
Thanks!
Example with context:
Property is not liable for the erroneous data, or failure to provide correct arrival or departure dates
I don't particularly like "prenočišče" so I ask for more suggestions.
Thanks!
Example with context:
Property is not liable for the erroneous data, or failure to provide correct arrival or departure dates
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 +4 | ponudnik namestitve |
Damijan Jamsek
|
| 4 | namestitev |
Saša Horvat Šimonka
|
| 4 | objekt |
darkokoporcic
|
| 3 | (lastnik) nepremičnine |
Olivera Baumgartner
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Damijan Jamsek
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Works in field
Slovenia
20+ years of professional experience
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ponudnik namestitve
Ker gre za turistični objekt, je njegov namen namestitev/bivanje. Težko rečemo, da gre za lastnika, gre pa zagotovo za ponudnika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala.
Obe možnosti (tudi samo z namestitvijo) bosta šli skozi."
4 mins
Saša Horvat Šimonka
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Sworn/Conf. Interpreter & translator
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Croatian to Slovenian, Slovenian to English
namestitev
Meni zveni malo bolj univerzalno kot prenočišče, ampak lahko da se motim.
12 mins
Olivera Baumgartner
United States
United States
Native in Slovenian
Specializes in field
United States
Truly bilingual English - Slovenian
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, French to Slovenian
(lastnik) nepremičnine
Property v tem smislu je verjetno kar nepremičnina, ali pa namestitveni objekt, vendar le-ta zagotovo nima nobene odgovornosti, ima jo (oz. v tem primeru je nima) lastnik.
17 mins
darkokoporcic
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Works in field
Slovenia
The Translation Engineer
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
objekt
Kolikor so meni znani ti rezervacijski sistemi, bi težko našli kako ponudbo, ki ne bi sodila v okvir predlaganega pojma.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-03-28 22:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Recimo: 45 properties match your search criteria - 45 objektov ustreza vašim iskalnim merilom.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-03-28 22:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Recimo: 45 properties match your search criteria - 45 objektov ustreza vašim iskalnim merilom.
Something went wrong...