Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wedge Heels (footwear)
Slovenian translation:
čevelj oz. čevlji s polno peto
Added to glossary by
Tjasa Kuerpick
Apr 9, 2013 18:56
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Wedge Heels (footwear)
English to Slovenian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
may be relevant: http://en.wikipedia.org/wiki/Wedge_(footwear)
Prosim za pomoč pri tem ženskem čevlju.
Prosim za pomoč pri tem ženskem čevlju.
Proposed translations
(Slovenian)
5 | čevelj oz. čevlji s polno peto |
Tatjana Kresnik
![]() |
4 | čevlji s platformo, čevlji s polno peto |
Anita Šumer
![]() |
Proposed translations
4 mins
Selected
čevelj oz. čevlji s polno peto
Mislim, da ni drugega izraza, kot čevlji s polno peto.
Spodaj je eden od primerov.
Spodaj je eden od primerov.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
6 mins
čevlji s platformo, čevlji s polno peto
Blagovna znamka Buffalo je svojo kariero začela s prodajo priljubljenih kavbojskih čevljev v Nemčiji, v devetdesetih pa je kot inovator svetu predstavila čevlje s platformo, ki so jih za svoje vzele tudi Spice Girls, Cher in Madonna.
Discussion
Glede ćevlja, slike ni, gre bolj za razpravo, kako učinkovito sestaviti reklamo na primeru ženskih obutev.
Drugače bi te čevlje s platformo (platform shoes) vzela z rezervo, ker to ne pomeni, da imajo polno peto, kot jo imajo wedges, ampak da je celoten čevelj (sprednji del + peta ločeno) dvignjen za nekaj po navadi vrtoglavih centimetrov :)