Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead phototherapy
Slovenian translation:
nadglavna fototerapija
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
May 20, 2007 16:06
17 yrs ago
English term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
overhead phototherapy
English to Slovenian
Medical
Medical: Instruments
overhead phototherapy
overhead phototherapy
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 +1 | nadglavna fototerapija |
Kolt
|
| 2 | fototerapija nad glavom |
Merri Teklic
|
Proposed translations
+1
1 day 18 hrs
Selected
nadglavna fototerapija
Overhead ima lahko sicer v slovenščini različne prevode, vendar je v primeru, ko govorimo o fototerapiji novorojenčkov, kjer poteka fototerapija nad njihovimi glavami, po mojem mnenju ustrezen izraz nadglavna. Z uporabo pridevnika se izognemo zapletom oziroma nejasnostim, ki bi lahko nastali zaradi opisnega prevoda: fototerapija nad glavo, fototerapija od zgoraj,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
5 hrs
Merri Teklic
Croatia
Croatia
Croatia
28 years of experience
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 1 more.
fototerapija nad glavom
overhead - nad glavom
phototherapy - fototerapija
phototherapy - fototerapija
Something went wrong...