Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sta bila eden [...]
Slovenian translation:
Odstotek primerov, ko je bil vsaj eden od strašev odsoten zaradi ...
Added to glossary by
Tomi Dobaj
Nov 8, 2014 14:30
9 yrs ago
English term
sta bila eden [...]
English to Slovenian
Social Sciences
Linguistics
Lektoriram prevod, ki ga je po navedbah izdelal nativni govorec. Vendar pa mi je sledec stavek malo cuden (gramatika!). Vendar bi zelele se vase mnenje preden popravljam:
"Odstotek primerov, ko je eden ali oba starša bil odsoten z dela kot rezultat tega, da je njihov otrok zbolel za [bolezen]."
Jaz osebno bi prevedla kot: "Odstotek primerov, ko sta bila eden ali oba starsa odsotna z dela zaradi [bolezni] njunega otroka."
predvsem mi gre za del "ko je eden ali oba starsa bil odsoten". To mi zveni [precej] napacno.
Ideje?
"Odstotek primerov, ko je eden ali oba starša bil odsoten z dela kot rezultat tega, da je njihov otrok zbolel za [bolezen]."
Jaz osebno bi prevedla kot: "Odstotek primerov, ko sta bila eden ali oba starsa odsotna z dela zaradi [bolezni] njunega otroka."
predvsem mi gre za del "ko je eden ali oba starsa bil odsoten". To mi zveni [precej] napacno.
Ideje?
Proposed translations
(Slovenian)
Change log
Nov 13, 2014 11:55: Tomi Dobaj Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Tomi Dobaj
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Works in field
Slovenia
Quality, integrity, reliability
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Odstotek primerov, ko je bil vsaj eden od strašev odsoten zaradi ...
Vsekakor ni pravilno, kot je zdaj. Tudi tisti "kot rezultat" je slongleščina oz. slonemščina..
Note from asker:
| Hvala za potrditev ( in glej mail)! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
4 mins
sta bila eden ali oba starša
Tudi jaz se (po občutku) strinjam s tvojim mnenjem.
Note from asker:
| Hvala lepa za potrditev! |
+1
3 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ko je bil vsaj eden od staršev...
se mi zdi, da se s tem izogneš dilemi o dvojini in uporabiš ednino v celem drugem delu povedi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-08 14:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
(da sta lahko bila oba starša je potem že implicirano, ne?)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-08 14:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
(da sta lahko bila oba starša je potem že implicirano, ne?)
Note from asker:
| Hvala lepa, Andrej! Predlog se mi zdi super, vendar kako naj dodelim tocke, ko sta oba s Tomijem odgovorila ob istem casu? Ah |
19 hrs
Vito Smolej
Germany
Germany
Native in Slovenian
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Odstotek primerov, ko je ...
Odstotek primerov, ko je zaradi [bolezni] njunega otroka bil z dela odsoten eden od staršev ali pa oba
..."Standing on shoulders of giants" i.e. kolegic in kolegov;)
--------------------------------------------------
Note added at 19 h (2014-11-09 09:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
¨kaj veliko novega seveda nisem "pogruntal"
..."Standing on shoulders of giants" i.e. kolegic in kolegov;)
--------------------------------------------------
Note added at 19 h (2014-11-09 09:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
¨kaj veliko novega seveda nisem "pogruntal"
Something went wrong...