Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all of the above
Slovenian translation:
vse našteto
Added to glossary by
Eva Straus
Oct 14, 2008 14:48
15 yrs ago
English term
all of the above
English to Slovenian
Art/Literary
Linguistics
A
B
C
D all of the above
Pri multiple choice questions, ali obstaja kaksen uraden slovenski izraz za all of the above?
B
C
D all of the above
Pri multiple choice questions, ali obstaja kaksen uraden slovenski izraz za all of the above?
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 +1 | vse našteto |
Eva Straus
|
| 5 | vse našteto |
Katja Benevol Gabrijelcic
|
Change log
Oct 14, 2008 14:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 15, 2008 22:15: Eva Straus Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Eva Straus
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Friendly, resourceful & reliable
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, Slovenian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
vse našteto
Na vprašalnikih najpogosteje piše d) vse našteto, menda sem pa videla tudi že 'vse od naštetega/navedenega', a mi je nekam leseno, čeprav je dejansko bolj jasno, kaj mislijo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-14 15:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, pazi na sklone. Za vprašanje "Katere postopke poznate?" je treba potemtakem napisati "Vse naštetE". Pri vprašanju "Kaj od naslednjega ste že kupili?" pa napišeš "Vse naštetO".
Če želiš, lahko odgovor prilagodiš za vsako situacijo in torej napišeš "vse naštete države", "vsi našteti postopki", "vseh naštetih psov". Mene ne bi motilo, ker je potem bolj razumljivo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-10-15 21:11:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kdo ali kaj vs. koga ali česa: vprašanje bi bilo, koga ali česa voda ne vsebuje, ne pa koga ali kaj. To slednje uporabiš, če vprašaš koga ali kaj voda vsebuje, torej ko ne zanikaš.
(a se vidi, da imam preveč dela ;)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-14 15:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, pazi na sklone. Za vprašanje "Katere postopke poznate?" je treba potemtakem napisati "Vse naštetE". Pri vprašanju "Kaj od naslednjega ste že kupili?" pa napišeš "Vse naštetO".
Če želiš, lahko odgovor prilagodiš za vsako situacijo in torej napišeš "vse naštete države", "vsi našteti postopki", "vseh naštetih psov". Mene ne bi motilo, ker je potem bolj razumljivo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-10-15 21:11:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kdo ali kaj vs. koga ali česa: vprašanje bi bilo, koga ali česa voda ne vsebuje, ne pa koga ali kaj. To slednje uporabiš, če vprašaš koga ali kaj voda vsebuje, torej ko ne zanikaš.
(a se vidi, da imam preveč dela ;)
Note from asker:
| Ali se lahko tudi kaj spreminja, npr. vse nastete drzave ( ce gre za drzave) ali v vseh (zgoraj) nastetih mestih, etc.? |
| Samo preverjam.. Je prav sledece: CESA od naslednjega voda ne vsebuje? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Eva! Tudi za dodatna natancna pojasnila!"
7 mins
Katja Benevol Gabrijelcic
Native in Slovenian
Works in field
expert Slovenian computer terminology
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Italian to Slovenian, Slovenian to Italian
vse našteto
vse zgornje zveni tumpasto, ne, je pa našteto
Note from asker:
| Tudi tebi hvala, Katja! |
Something went wrong...