Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep state
Slovenian translation:
globoka država
English term
deep state
It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. (The Washington Post)
“They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” (Christian Whiton)
5 +2 | globoka država |
Tomi Dobaj
![]() |
Jan 24, 2020 19:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 20, 2020 05:48: Tomi Dobaj Created KOG entry
Mar 22, 2020 21:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 28, 2020 04:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 1, 2020 22:55:
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
globoka država
Ko je pred desetimi leti Dimitrij Rupel na Zboru za republiko rekel, da v nekaterih državah deluje “globoka država”, naj bi govoril o neformalni oblasti, ki deluje iz ozadja. (Renton)
Predsednik največje opozicijske stranke Janez Janša govori o globoki državi, ki naj bi iz ozadja usmerjala dogajanje pri nas. (Demokracija)
Točka, kjer se danes najbolj opleta z njim, pa so ZDA. Na tamkajšnji kaotični politični sceni zlasti tisti, ki podpirajo Trumpa, že kar običajno označujejo njegove nasprotnike za globoko državo. (Dnevnik)
Something went wrong...