Jan 22, 2010 18:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
think tank
GBK
English to Slovenian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
NATIONAL CENTER FOR POLICY ANALYSIS:
A think tank is an organization that sponsors research on specific problems, encourages the discovery of solutions to those problems, and facilitates interaction among scientists and intellectuals in pursuit of these goals. A public policy think tank explicitly focuses on government policies, usually for the purpose of improving those policies or creating viable alternatives.
Example sentences:
The 25 most media-prominent think tanks were cited 17 percent less in 2007 than they were the year before, FAIR’s annual survey of think tank citations found. The decline was felt across the board among centrist, conservative and progressive think tanks. (FAIR)
The Think Tank has already played an important role in defining priorities for HIV/AIDS policy formation on HIV/AIDS with in European Union and in its Neighbourhood. (European Comission)
In any event, we encourage you to GET INVOLVED, whether you set up your own NGO/think tank or donate some time and money to existing organizations. (Romanian Think Tank)
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 +1 | skupina za razmislek |
Nika Plevnik
|
Change log
Jan 22, 2010 18:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2010 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 25, 2010 19:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
3 days 1 hr
Nika Plevnik
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Quality, education&experience hand2hand
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
4
skupina za razmislek
Evroterm:
= reflection group
SL
skupina za razmislek
TermRef 52008DC0482 Poročilo Komisije o izvajanju programa javnega zdravja v letu 2007
TermRef1 http://bruselj.predstavnistvo.si/index.php?cHash=daa7f6eb5a&...[backPid]=731&tx_ttnews[pointer]=3&tx_ttnews[tt_news]=1462
TermRef2 Medinstitucionalni terminološki dogovori http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/docu...
Context Za uresničevanje ciljev iz „Sporočila Komisije o boju proti HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah v obdobju 2006–2009“[21] je Komisija redno sodelovala in se posvetovala z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, zlasti prek skupine za razmislek za HIV/aids in foruma civilne družbe o HIV/aidsu.
= reflection group
SL
skupina za razmislek
TermRef 52008DC0482 Poročilo Komisije o izvajanju programa javnega zdravja v letu 2007
TermRef1 http://bruselj.predstavnistvo.si/index.php?cHash=daa7f6eb5a&...[backPid]=731&tx_ttnews[pointer]=3&tx_ttnews[tt_news]=1462
TermRef2 Medinstitucionalni terminološki dogovori http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/docu...
Context Za uresničevanje ciljev iz „Sporočila Komisije o boju proti HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah v obdobju 2006–2009“[21] je Komisija redno sodelovala in se posvetovala z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, zlasti prek skupine za razmislek za HIV/aids in foruma civilne družbe o HIV/aidsu.
Definition from
own experience or research:
think-tank sam.<br />▶možganski trust, skupina strokovnjakov
Example sentences:
Anthonyju Dworkinu z bruseljske skupine za razmislek (think-tank), European Council on Foreign Relations, se ta številka zdi prenapihnjena ... (Dnevnik)
NASLOV 4 ODHODKI ZA SKUPINO ZA RAZMISLEK . . . Iz teh sredstev se krijejo osebni prejemki posebnih svetovalcev, ki jih imenuje Svet, da bi pomagali skupini za razmislek. (Uradni list Evropske unije)
Turk generalni sekretar skupine za razmislek Kakšna naj bo Evropa v prihodnosti 14. november 2008 ob 19:42 Ljubljana - MMC RTV SLO/STA Generalni sekretar skupine za premislek, katere namen bo iskanje odgovorov na vprašanja, kakšna naj bo Evropa med letoma 2020 in 2030, bo minister za razvoj Žiga Turk. (RTV Slo)
Peer comment(s):
| agree |
puha
1 hr
|
| disagree |
Klemen Perko
: Možganski trust se mi zdi bolj ustrezna rešitev, ker "skupina za premislek" ne implicira, da takšna skupina posameznikov lahko tudi na lastno iniciativo podaja predloge za izboljšavo danega področja, ne pa samo "razmišlja" na to temo.
15 hrs
|
|
Zame je problemat. raba prid. "možganski" v tej BZ. Bolj mi vzbuja prizvok nečesa medicinskega,"kar se tiče možganov","v zvezi z možgani",ne pa samo funkcije"razmišljanja".Boljša formul. bi bila "trust možganov"po anal."beg možganov", kjer so mo.alegorija
|
|
| agree |
miran
26 days
|
Discussion
Finance (http://www.finance.si/182185), Dnevnik (http://www.dnevnik.si/tiskane_izdaje/dnevnik/1042242766), FDV (http://dk.fdv.uni-lj.si/dela/Milovanovic-Tamara.PDF).
Sicer se strinjam s s prevodom "skupina za razmislek", ki je tudi medinstitucionalno sprejet.
Kakorkoli že, zaradi semantičnih odtenkov, ki sem jih opisal spodaj, se mi zdi možganski trust ustreznejša rešitev.
človek / možgansko delo / možganski kapital inteligenca, znanstveniki kot pomemben člen v družbenem razvoju; ekspr. možganski trust: skupina ljudi, ki opravlja raziskovalno, svetovalno delo v kaki dejavnosti