Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basting brush
Slovenian translation:
čopič za barvanje ali glaziranje ali kuharski čopič
Nov 18, 2009 19:54
14 yrs ago
English term
basting brush
GBK
English to Slovenian
Other
Food & Drink
Definition from
Cooking.com:
A brush used for brushing oil, butter, or glazes on meats or poultry before or during roasting or broiling; for spreading sauces or oil on pizza dough; and for basting foods as they marinate, grill, or broil.
Example sentences:
Often, a basting brush comes with a basting pot, a special pot designed to hold the marinade and the basting brush. A niche in the pot keeps the basting brush stable, and the pot is usually meant to hold hot marinades. (wiseGEEK)
Marinades and sauces can add just the right punch to an otherwise bland meal. The Adjustable Basting Brush adjusts for complete basting coverage and a 13" long handle makes the brush comfortable to hold. ()
You would think that buying a basting brush doesn't need much thought but you would be surprised. Did you know that they can harbour bacteria? Everytime you baste meat with marinade, your brush is touching raw meat or poultry. (greatfood.ie)
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 +2 | čopič za barvanje ali glaziranje ali kuharski čopič |
Tjasa Kuerpick
|
Change log
Nov 18, 2009 19:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 18, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 21, 2009 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 25, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 15 hrs
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
čopič za barvanje ali glaziranje ali kuharski čopič
Izraz "čopič za barvanje, glaziranje" je naveden tudi v strokovnem slovarčku knjige Osnovne tehnologije slaščičarstva, Milene Horvat, tabela 25, stran 98
Definition from
Urad RS za intelektualno lastnino:
To je čopič, ki se uporablja v kuhinji za mazanje masla in drugih živilskih tekočin, kot npr. beljakovine ipd.
Example sentences:
Odojka med pečenjem vztrajno mažemo s čopičem, ki ga pomakamo v pivo, to zaradi barve in da ostane koža prhka. (Kuharski recepti)
Nadev po testu enakomerno razmažemo, testo previdno zvijemo in položimo v dobro namazan pekač. Pekač oz. model z čopičem in margarino dobro namažemo in potresemo z drobtinami. (Kranjc.net)
Pri peki pa vam bodo prav prišle kuharske rokavice, klešče za prijemanje in obračanje hrane, čopič za nanašanje polivke in steklenica vode za gašenje plamenov. (Finance.net)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...