Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milk that has been shaken
Slovenian translation:
pretreseno mleko
Added to glossary by
Eva Straus
Oct 14, 2008 14:33
15 yrs ago
English term
milk that has been shaken
English to Slovenian
Other
Food & Drink
pretreseno mleko, streseno mleko?
v evrotermu je shake vigorously prevedeno kot mocno stresti.... meni se pa zdi malo cudno....
predlogi dobrodosli
v evrotermu je shake vigorously prevedeno kot mocno stresti.... meni se pa zdi malo cudno....
predlogi dobrodosli
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 +2 | pretreseno mleko |
Eva Straus
|
| 3 +2 | spenjeno mleko |
838691 (X)
|
Change log
Oct 14, 2008 14:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 15, 2008 22:14: Eva Straus Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Eva Straus
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Friendly, resourceful & reliable
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, Slovenian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pretreseno mleko
Prebrskala net in spomin, pa se drugega kot pretreseno mleko ne spomnim. Šokirano, travmatizirano mleko :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-10-15 12:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Glede pretresenega in spenjenega mleka. Priznam, da je meni pretreseno mleko malce nenavaden izraz. Vendar pa "milk that has been shaken" ne pomeni "frothed milk" - kar je spenjeno mleko.
Primerjaj uporabo izraza tu http://vitacaffe.si/Izberi-svoj-okus.html in tu http://www.anothercoffee.co.uk/coffeeinfo/frothing.aspx. Vidiš, da se spenjeno in frothed pokrivata. Ni pa to isto kot shaken.
Izraz shake se pojavlja pri mlečnem napitku milkshake; morda so pa to mislili pisci tvojega izvirnika :D
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-10-15 12:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Glede pretresenega in spenjenega mleka. Priznam, da je meni pretreseno mleko malce nenavaden izraz. Vendar pa "milk that has been shaken" ne pomeni "frothed milk" - kar je spenjeno mleko.
Primerjaj uporabo izraza tu http://vitacaffe.si/Izberi-svoj-okus.html in tu http://www.anothercoffee.co.uk/coffeeinfo/frothing.aspx. Vidiš, da se spenjeno in frothed pokrivata. Ni pa to isto kot shaken.
Izraz shake se pojavlja pri mlečnem napitku milkshake; morda so pa to mislili pisci tvojega izvirnika :D
Example sentence:
Če temperatura zmešanega mleka primerna (ni previsoka) in če mleko ni mehansko preveč pretreseno, mislim da ni ovir za takšen način prehranjevanja, bom pa še malo povprašala pri drugih svetovalkah po svetu, kakšna je praksa pri njih.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
+2
2 hrs
spenjeno mleko
verjetno je rezultat tega, da mleko pretresemo, spenjeno mleko
Peer comment(s):
| agree |
Ger2Slo
: Najdi.si za "spenjeno mleko" najde 237 zadetkov, za "pretreseno mleko" pa samo 2 oz. 3, pa še tista sta nekako le pogojna.
4 hrs
|
| agree |
Helena Koželj
: Uporabljajo tudi v gostinstvu.
16 hrs
|
Something went wrong...