Glossary entry

English term or phrase:

root cause analysis

Slovenian translation:

analiza temeljnih vzrokov, analiziranje korenin vzrokov

Nov 20, 2009 08:56
14 yrs ago
English term

root cause analysis

GBK English to Slovenian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Definition from Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.
Example sentences:
In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation. (systems-thinking.org)
On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. (Victorian State Government - Health)
Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues. (bill-wilson.net)
Change log

Nov 19, 2009 20:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 20, 2009 08:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 23, 2009 10:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 19, 2010 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
3 days 14 hrs
Selected

analiza temeljnih vzrokov, analiziranje korenin vzrokov

tehnika, s katero poskušamo rešiti težave z analiziranjem njihovih temeljnih vzrokov (korenin vzrokov) in medsebojnih odvisnosti.
Example sentences:
Še teže je pri analiziranju korenin vzrokov (root-cause analysis) ugotoviti, kateri med njimi so v določenem primeru odločujoči. Ponavadi je vrsta vzrokov in njihova izločitev zaradi nepoznavanja možnih vzrokov ali predsodkov (da nekaj ne more biti vzrok v konkretnem primeru) ima lahko hude posledice. … Za vsak vzrok posebej ugotavljamo, ali drži. Pogosto gre tudi za prepletanje vzrokov ipd. Ugotovljeni vzroki so temelj za načrtovanje v prihodnosti, saj se vprašamo, kako jih bomo v prihodnjem obdobju odpravili. Seveda pa gre lahko tudi za pozitivna odstopanja ali prednosti podjetja, ki jih bo to skušalo z letnim načrtom izkoristiti (prirejeno po: Rozman, 2007b, 10). (Fakulteta za računalništvo & informati)
analiza temeljnega vzroka ( tehnika) / Root Cause Analysis, analitična tehnika, s katero določamo osnovni razlog, ki povzroči odmik, hibo, napako ali tveganje; temeljni vzrok lahko povzroči več kot le en odmik, hibo, napako ali tveganje (PMI Slovenija)
Tretji nivo podpore bo izvedel analizo, kaj je izvorni vzrok (root-cause analysis) tega problema in s tem tudi kaj je vzrok povezanih incidentov. (Ekonomska fakulteta/Magistrsko delo)
Peer comment(s):

agree Helena Koželj : analiza temeljnih vzrokov
7 days
agree Marcel Milic : se strinjam s Heleno
56 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search