Oct 7, 2012 14:39
11 yrs ago
English term
pivotably raised
English to Slovenian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Gre za vozilo za ravnanje z razsutim tovorom, ki ima nameščeno dvodelno nosilno posodo, kontekst pa je sledeč:
...the lower container body is pivotably raised and laterally displaced....
Kakšen je slovenski prevod izraza pivotably raised?
Hvala!
...the lower container body is pivotably raised and laterally displaced....
Kakšen je slovenski prevod izraza pivotably raised?
Hvala!
Proposed translations
(Slovenian)
4 | kiper prikolica |
Romeo Nišandžić
![]() |
4 | nagibno dvižna |
Slovenian Translator
![]() |
Proposed translations
20 hrs
Selected
kiper prikolica
V bistvu je brez skice težko to prevesti. V glavi imam nekje pet možnih rešitev. :) Sicer domnevam, glede na prikolice za razsuti tovor (del mojega podjetja se ukvarja s cestnim transportom in mi je to področje zelo znano), da gre za neke vrste kiper, ki ima posodo z razdelkom. Ne vem pa, ali se lahko vsak razdelek posebej nagne ali ne.
Torej, kiper prikolica je prikolica za razsuti tovor, ki lahko dvigne tisti del prikolice takoj za kabino in s tem strese tovor na tla ali v drugo posodo. Dvig doseže s hidravličnim valjem/mehanizmom (to je tisti "pivot").
Sicer nisem 100% prepričan, da je to povsem knjižni in edini izraz za to prikolico, a zaposleni v logistiki in transportu uporabljajo le-tega. Nisem nikoli še slišal drugega izraza. Ob tem opozarjam, da nagibna prikolica, ki mogoče zveni bolj knjižno, nima istega pomena.
Torej, kiper prikolica je prikolica za razsuti tovor, ki lahko dvigne tisti del prikolice takoj za kabino in s tem strese tovor na tla ali v drugo posodo. Dvig doseže s hidravličnim valjem/mehanizmom (to je tisti "pivot").
Sicer nisem 100% prepričan, da je to povsem knjižni in edini izraz za to prikolico, a zaposleni v logistiki in transportu uporabljajo le-tega. Nisem nikoli še slišal drugega izraza. Ob tem opozarjam, da nagibna prikolica, ki mogoče zveni bolj knjižno, nima istega pomena.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 15 hrs
nagibno dvižna
pivotably raised ==> nagibno dvižna (prikolica, ploščad, posoda...)
Discussion