V bistvu je brez skice težko to prevesti. V glavi imam nekje pet možnih rešitev. :) Sicer domnevam, glede na prikolice za razsuti tovor (del mojega podjetja se ukvarja s cestnim transportom in mi je to področje zelo znano), da gre za neke vrste kiper, ki ima posodo z razdelkom. Ne vem pa, ali se lahko vsak razdelek posebej nagne ali ne.

Torej, kiper prikolica je prikolica za razsuti tovor, ki lahko dvigne tisti del prikolice takoj za kabino in s tem strese tovor na tla ali v drugo posodo. Dvig doseže s hidravličnim valjem/mehanizmom (to je tisti "pivot").

Sicer nisem 100% prepričan, da je to povsem knjižni in edini izraz za to prikolico, a zaposleni v logistiki in transportu uporabljajo le-tega. Nisem nikoli še slišal drugega izraza. Ob tem opozarjam, da nagibna prikolica, ki mogoče zveni bolj knjižno, nima istega pomena.