Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pop-up hood
Slovenian translation:
izskočni pokrov motorja
Added to glossary by
Tadej Kokalj
Feb 22, 2007 20:56
17 yrs ago
English term
Slovenia
Industrial electronics and drives
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian
pop-up hood
English to Slovenian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pozdravljeni!
Avtomobili se razvijajo in z razvojem prihajajo tudi novi izrazi. Najnoveši pripomoček za varnost peščecev je "pop-up hood".
Hood (ameriška angleščina) oz. bonnet (britanska inačica) je pokrov motorja (mimogrede - angleški prevod iz japonskega originala se glasi "bonnet hood" :-D ). Zadnje čase prihajajo na trg avtomobili, ki so sposobni zaznati trk s peščem. V tem primeru se pokrov motorja pri vetrobranskem steklu hitro dvigne za 10–15 cm in s tem ublaži poškodbe (padec) nesrečnega pešča.
Kako tak pokrov motorja imenovati?
Sam se nagibam k izrazu "izskočni pokrov", če pa pogledam še nekatere nemške in angleške rešitve, se pojavljajo izrazi kot so "aktivni pokrov motorja", "sistem za varnost pešcev" in še kakšen razvlečen izraz bi se našel. "Dvižni pokrov" se mi nekako ne zdi primerno, saj je vsak pokrov motrja mogoče (oz. občasno tudi potrebno) dvigniti.
Vsaka ideja je dobrodošla!
Lep pozdrav,
Tadej
Avtomobili se razvijajo in z razvojem prihajajo tudi novi izrazi. Najnoveši pripomoček za varnost peščecev je "pop-up hood".
Hood (ameriška angleščina) oz. bonnet (britanska inačica) je pokrov motorja (mimogrede - angleški prevod iz japonskega originala se glasi "bonnet hood" :-D ). Zadnje čase prihajajo na trg avtomobili, ki so sposobni zaznati trk s peščem. V tem primeru se pokrov motorja pri vetrobranskem steklu hitro dvigne za 10–15 cm in s tem ublaži poškodbe (padec) nesrečnega pešča.
Kako tak pokrov motorja imenovati?
Sam se nagibam k izrazu "izskočni pokrov", če pa pogledam še nekatere nemške in angleške rešitve, se pojavljajo izrazi kot so "aktivni pokrov motorja", "sistem za varnost pešcev" in še kakšen razvlečen izraz bi se našel. "Dvižni pokrov" se mi nekako ne zdi primerno, saj je vsak pokrov motrja mogoče (oz. občasno tudi potrebno) dvigniti.
Vsaka ideja je dobrodošla!
Lep pozdrav,
Tadej
Proposed translations
(Slovenian)
Proposed translations
16 hrs
darkokoporcic
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
The Translation Engineer
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
izskočni pokrov motorja
Nimamo še predloga, ki bi poudarjal način delovanja havbe, zato prispevam enega. V angleščini pri avtomobilih močno poudarjajo način delovanja tehnološko naprednih naprav (predvidevam, da je konstruktorjem ta pristop bližji, tržniki pa se raje ukvarjajo z barvami, opremo kabine ipd.), pri nas pa tudi ni enotnega pristopa (pretensioners - zategovalniki, airbags - varnostne blazine ali tudi zračne blazine, SRS - sistem dodatnega zadrževanja ???!!!), tako da mislim, da ni nič od navedenega bolj prav ali narobe.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Čeprav sem v dotičnem prevodu uporabil "samodvižni pokrov" (v bazi, ki sem jo dobil, se je že nahajal "samodejni dvižni pokrov"), mi je ta rešitev še najbližje."
10 hrs
pop-up pokrov
Po mojem mnenju, gre tu za nov termin, kjer je res potrebno izumiti nekaj novega. Nagibam se k možnosti, da bi kar ohranila POP-UP in potem dodala pokrov, podobno kot npr. CD disk. Novemu pojmu bi potem sledila opisna razlaga v oklepaju, npr. aktivni izprožilni pokrov, ali katera od že navedenih rešitev.
11 hrs
Andrej Kosec
Native in Slovenian
Technical, medical, quality: IN TIME!
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 5 more.
varovalni pokrov motorja
Ker je bistvo te funkcije v varovanju (ne samo pešca, tudi potnikov na prvih sedežih (ali pa morda najbolj prav njih!!!)), menim, da je prav, da se to poudari.
Alternativno morda tudi izraz: zaščitni pokrov motorja.
Alternativno morda tudi izraz: zaščitni pokrov motorja.
14 hrs
varnostni pokrov, pokrov za ublazitev trkov s pesci
Ker gre za novost, pri kateri je najvaznejsa funkcija, se mi zdi primerno, da se ta funkcija povdari. Varnostni pokrov, blazilni pokrov oziroma pokrov za ublazitev trkov s pesci so izrazi, ki bi po mojem mnenju prisli v postev.
1 day 20 hrs
Vito Smolej
Germany
Germany
Native in Slovenian
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
odskočni pokrov
... z malo fantazije - ker odfedrira (ubogega) pešca. V tej smeri tudi odbojni pokrov - pri čemer je to že prehudo (je slišati kot tenis lopar).
4 days
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Works in field
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian , German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
samoaktivni zaščitni pokrov motorja (pred udarcem ...)
...ali kdo je jedel v delavnici preveč popovke ;)
Something went wrong...