Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Void Where Prohibited By Law.
Slovenian translation:
Ne velja, kjer je zakonsko prepovedano.
Added to glossary by
Veronika Pucko
Feb 9, 2016 22:21
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Teacher of Slovene, BA in translation
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, Slovenian
Void Where Prohibited By Law.
English to Slovenian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Kako bi prevedli poved: Void Where Prohibited By Law.
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 | Ne velja, kjer je zakonsko prepovedano. |
Marko Šuster
|
| 4 +1 | X ne velja, kjer je to prepovedano z zakonom. |
Tomi Dobaj
|
| 4 | Ne velja, kjer prepoveduje zakon. |
Andrej Primc (X)
|
Proposed translations
9 mins
Marko Šuster
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
Accuracy, Reliability, Quality
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ne velja, kjer je zakonsko prepovedano.
Glede na navedbe na spletu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Ne velja, kjer prepoveduje zakon.
domnevam, da gre za neko navedbo, ki ne velja, če jo zakon prepoveduje.
+1
7 hrs
Tomi Dobaj
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Works in field
Slovenia
Quality, integrity, reliability
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
X ne velja, kjer je to prepovedano z zakonom.
Tak stavek potrebuje osebek - tega pa vzameš iz konteksta, npr. "garancija/izjava/člen ne velja ...".
Peer comment(s):
| agree |
Nika Plevnik
1 hr
|
| agree |
Anita Šumer
1 hr
|
| disagree |
Andrej Primc (X)
: Zakaj bi v prevodu moral biti osebek, če ga v originalu ni?
Glede implicitnega osebka se vsekakor strinjam. Prisoten je s tem, da je prevod tega pojma tik ob zadevi, na katero se nanaša. Uvajanje "še enega" implicitnega osebka je nepotrebno podvajanje.
15 hrs
|
|
Osebek mora biti, vsaj impliciten. SL slovnica je zelo drugačna od EN, dobesedno prevajanje je redko kdaj (pravopisno) pravilno. To ni implicitni osebek, glej SS2000.
|
Something went wrong...