This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
interrupted time series design
contain

Glossary entry

English term or phrase:

featured

Slovenian translation:

predstavljen

Added to glossary by Vito Smolej
Oct 25, 2010 03:45
14 yrs ago
English term

featured

English to Slovenian Marketing Advertising / Public Relations
Primer: "Add-ons in a featured collection can appear in the rotating promotion box on the homepage."

Tipičen primer za "featured" je recimo "featured translator" na začetni strani Proz.
Proposed translations (Slovenian)
1 +1 predstavljen
4 izbran(i/a/o)
2 prednostni

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

predstavljen

Dodatki v predstavljeni kolekciji se lahko pojavljajo v vrtljivi predstavitvi na domači spletni strani.
Peer comment(s):
agree Gorazd Kurnik
1 day 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

izbran(i/a/o)

Kot npr. na wikipediji.

Če se zadeva pojavlja na strani periodično, lahko uporabiš recimo "dnevni izbor" ali "mesečni izbor".

Izbrani prevajalec; dnevni izbor prevajalca (meni se sliši v redu)

Reference:

http://sl.wikipedia.org/wiki/Wikipedija:Izbrani_%C4%8Dlanki

Note from asker:
precej pomemben je tu kontekst. Izbran (oz. še bolje priporočen) ustreza , kadar ni časovne dimenzije. Če pa je recimo "featured this week", je bolj ustrezen "predstavljen" ali kaj podobnega.
Something went wrong...
1 day 3 hrs

prednostni

Tu samo ugibam,

"featured translator" = "prednostni prevajalec"
Prevajalec, ki je na prednostnem seznamu (prednostna razporeditev)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search