This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Comments of variations from pre-eminent lease
Service charge provisions & caps etc

Glossary entry

English term or phrase:

Indexation Provisions & caps

Slovak translation:

ustanovenia ohľadne indexácie a podmienené platby

Added to glossary by Igor Liba
Mar 5, 2010 10:12
14 yrs ago
English term

Indexation Provisions & caps

English to Slovak Bus/Financial Real Estate
tiez len nazov v tabulke
Proposed translations (Slovak)
3 ustanovenia ohľadne indexácie a podmienené platby
2 Ustanonenia o indexácii a kapitalizáciach
Change log

Mar 10, 2010 06:43: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/370">ex-pat's</a> old entry - "Indexation Provisions & caps "" to ""ustanovenia ohľadne indexácie a podmienené platby""

Discussion

Slavomir BELIS Mar 5, 2010:
Raz aj to bude. :) Všetko dobré.
ex-pat (asker) Mar 5, 2010:
mas zase pravdu, to ICH vynechavam teda. Uz pridi nech ti zaplatim pivo :-) za pomoc.
Slavomir BELIS Mar 5, 2010:
To už znie lepšie, ale "ich"? To určite nie. To nie je horná hranica "ustanovení", lebo "ich" sa v tej tvojej vete môže vzťahovať len na "ustanovenia".
ex-pat (asker) Mar 5, 2010:
Slavo tak prave som dohovoril s autorom a toto mi vysvetlil ze CAPS je HORNA HRANICA v tomto pripade, cize aj Jan ma pravdu a povedal by som to asi takto: Ustanovania o indexacii najomneho a ich horna hranica. Ale fakt dakujem za skvely brainstorming v tomto pripade.
Slavomir BELIS Mar 5, 2010:
Ale potom si treba uvedomiť, že to "provisions" sa vzťahuje len na "indexation" a na "capas" už nie. Čiže to nemôžu byť ustanovenia aj o jednom, aj o tom druhom. Ak sú to "ustanovenia", tak o tom prvom a potom je to niečo iné, ako to uviedol igor.
ex-pat (asker) Mar 5, 2010:
Slavo, aj ja som to dal povodne ako horne cenove limity, lebo tak to poznam zo statov. Ale ked to mas v tabulke a nic viac tak sa musim domyslat. A to co napisal Jan sa mi tiez pozdava kedze nemam lepsie. Neviem. To je radost robit hesla bez viet. :-)
Slavomir BELIS Mar 5, 2010:
Gabriel, neviem, čo to je, ale to "caps" je myslené ako riadne slovo? Asi hej, keďže je napísané malými písmenami. V tom prípade by to mohlo byť - horné (cenové) limity, lebo v takýchto kontextoch sa používa výraz - price caps - horné cenové limity.

Proposed translations

27 mins
Selected

ustanovenia ohľadne indexácie a podmienené platby

*
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
26 mins

Ustanonenia o indexácii a kapitalizáciach

možno majú na mysli indexáciu nájomného
Reference:

http://www.porada.sk/t112970-indexacia-najomneho.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search