Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
odds blood
Slovak translation:
Pre Kristove rany!
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta (X)
Jan 21, 2013 12:00
11 yrs ago
2 viewers *
English term
odds blood
English to Slovak
Art/Literary
Poetry & Literature
nadávka
nadávka z čias vzbury lorda z Monmouthu - zrejme mi bude vedieť pomôcť iba literárne zdatný Angličan :=)
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | Kristove rany! |
Uncle
|
| 3 | prekliata nahoda (zhoda okolnosti) |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
40 mins
Selected
Kristove rany!
na zaklade mojich prispevkov v diskusii by som to asi takto prelozil...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-21 13:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Samozrejme :) Uz som to davno nepocul "nazivo", ale mate pravdu skor sa to pouziva so slovickom "pre". Ved si to mozete upravit ako chcete.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-21 13:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Samozrejme :) Uz som to davno nepocul "nazivo", ale mate pravdu skor sa to pouziva so slovickom "pre". Ved si to mozete upravit ako chcete.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-21 13:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Samozrejme :) Uz som to davno nepocul "nazivo", ale mate pravdu skor sa to pouziva so slovickom "pre". Ved si to mozete upravit ako chcete.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-21 13:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Samozrejme :) Uz som to davno nepocul "nazivo", ale mate pravdu skor sa to pouziva so slovickom "pre". Ved si to mozete upravit ako chcete.
Note from asker:
| nemohlo by byť aj "Pre Kristove rany!" (čo je na Slovensku obvyklejšie zahrešenie na vidieku)? Inak "samozrejmo" vrelá vďaka! S úctou Váš Dušan Hlísta alias Škopko :=) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "toto je "šťavnatejšie" aj keď od pani Márie je to zaujímavý postreh. "Nicméně" vďaka. Dušan Hlísta alias Škopko"
9 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
prekliata nahoda (zhoda okolnosti)
Simon's Walks historicka cast mesta Chelsea >
Worlds End; King Charles is the reputed originator of the Worlds End. His coach broke and axel there and on seeing the muddy fields on one side and sand bank on the other he exclaimed " Odds blood, it would have to happen at the worlds end". It was a noted house of entertaiment in the reign of King Charles II when access was by river.
www.athomeinnchelsea.com/simons-walks.html
odds - at variance V nezhode, v rozpore s )
Anglicania casto pouzivaju vyraz blood/dy - jedna z moznosti > (vulg.) - prekliaty plus ....
Worlds End; King Charles is the reputed originator of the Worlds End. His coach broke and axel there and on seeing the muddy fields on one side and sand bank on the other he exclaimed " Odds blood, it would have to happen at the worlds end". It was a noted house of entertaiment in the reign of King Charles II when access was by river.
www.athomeinnchelsea.com/simons-walks.html
odds - at variance V nezhode, v rozpore s )
Anglicania casto pouzivaju vyraz blood/dy - jedna z moznosti > (vulg.) - prekliaty plus ....
Discussion
http://www.fromoldbooks.org/Grose-VulgarTongue/
http://words.fromoldbooks.org/NathanBailey-CantingDictionary
Prvý je z troku 1811, druhý dokonca z roku 1736, čiže relatívne blízku k Montmouthovej dobe.
Odds bobs, hammer and tongs just means gosh I am surprised. It's an expletive I suppose.It's probably related to Odds bodikins (Shakespeare) and similar expressions. Anything beginning with odds is a euphemism for God's and bodikins is a euphemism for bollocks.
Tu je link:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=408935