This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Washed lenses
Pay basis
Sep 9, 2018 05:57
6 yrs ago
1 viewer *
English term

current immigrant pool

English to Slovak Medical Medical: Health Care pediatrics
Although immigrants in the United States have faced discrimination and oppression throughout history, the potential for such discrimination is compounded by the racial differences represented in the current immigrant pool.
Proposed translations (Slovak)
5 +2 súčasná populácia migrantov
3 aktuálne/najnovšie emigračné stredisko / stredisko pre emigrantov
Change log

Sep 9, 2018 05:57: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 9, 2018 05:57: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

+2
12 hrs
Selected

súčasná populácia migrantov

z kontextu mi to pripadá jasné, ďakujem Mateffy za vhodný preklad slova "pool" mne najprv napadlo iba slovo "skupina", na "populácia" je iste vhodnejšie
Peer comment(s):
agree Lucia Mateffyova : Dakujem za nazor
9 mins
Aj Vám ďakujem.
agree Tomas Pocai
1 day 10 hrs
Ďakujem Tomáš
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs

aktuálne/najnovšie emigračné stredisko / stredisko pre emigrantov

Peer comment(s):
neutral Lucia Mateffyova : I am not entirely sure, if within the context of the sentence this translation makes sense. I was assuming pool in this case would represent the whole population of immigrants in the country at the moment?
40 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search